i**-*  ?Kfc*n\ 
, H2>2> 

v.  Vi 


Srctlon 


Digitized  by  the  Internet  Archive 
in  2016 


https://archive.org/details/panchatantratextOOpurn 


THE  HARVARD  ORIENTAL  SERIES 

VOLUME  THIRTEEN 


HARVARD  ORIENTAL  SERIES 

EDITED 

WITH  THE  COOPERATION  OF  VARIOUS  SCHOLARS 

BY 

CHARLES  ROCKWELL  LANMAN 

CO  HUES  PONDING  MEMBER  OF  THE  INSTITUTE  OF  FRANCE  (ACADEMIE  DES  INSCRIPTIONS 
ET  BELLES-LETTRES),  ETC.,  PROFESSOR  AT  HARVARD  UNIVERSITY 

IDolume  thirteen 


CAMBRIDGE,  MASSACHUSETTS 

IpubUebeb  bp  Ibamrb  TUniversitp 

1912 


THE 

PANCHATANTRA-TEXT 
OF  PURNABHADRA 

AND  ITS  RELATION  TO  TEXTS  OF  ALLIED  RECENSIONS 

AS  SHOWN  IN 

PARALLEL  SPECIMENS 

BY 

DR.  JOHANNES  HERTEL 

PROFESSOR  AM  KOENIGLICHEN  REAL-GYMNASIUM,  DOEBELN,  SAXONY 


CAMBRIDGE,  MASSACHUSETTS 

IpubUebeb  b$  Ibarvatrb  Iflnlversltp 

1912 


The  volumes  of  this  Series  may  be  had,  in  America,  by  addressing  Messrs.  Ginn 
and  Company,  at  New  York  or  Chicago  or  San  Francisco,  or  at  the  home-office, 
29  Beacon  Street,  Boston,  Mass. ; in  England,  by  addressing  Messrs.  Ginn  & Co., 
9 St.  Martin ’8  Street,  Leicester  Square,  London,  W.C.;  and  in  Continental  Europe,  by 
addressing  Mr.  Otto  Harrassowitz,  Leipzig. — For  the  titles  and  descriptions  and  prices, 
see  the  List  at  the  end  of  this  volume. 


PRINTED  FROM  TYPE  AT  THE 

UNIVERSITY  PRESS,  OXFORD,  ENGLAND 


BY  HORACE  HART,  M.A. 
PRINTER  TO  THE  UNIVERSITY 


First  edition,  1012,  One  Thousand  Copies 


PREFACE 


In  the  Preface  to  volume  xi,  I have  already  explained  that  I originally 
intended  to  publish  the  material  of  this  volume  with  that  of  volume  xii. 
Technical  considerations  (they  concern  the  bookbinder’s  art)  forbade.  The 
size  and  shape  of  the  sheets  on  which  the  parallel  specimens  are  printed, 
made  it  desirable  to  mount  them  on  guards,  like  the  maps  of  an  atlas,  and 
to  fold  each  half  of  each  sheet  a single  time  in.  It  is  hoped  that  this 
arrangement,  and  especially  the  fact  that  the  specimens  are  in  a separate 
set  of  covers,  will  prove  admirably  convenient. 

At  the  time  of  the  issue  of  volume  xi,  I expected  to  print  these  parallel 
specimens  in  polychromy  (see  volume  xi,  page  xvii),  and  have  accordingly 
alluded  to  them  as  ‘ polychrome  specimens  ’ or  ‘ coloured  specimens  ’ here 
and  there  in  my  occasional  papers.  The  polychrome  process  was  given  up 
on  account  of  the  inordinate  expense  which  it  involves.  It  is  hoped  that 
the  use  of  several  different  kinds  of  type  will  not  prove  more  confusing 
than  the  use  of  different  shades  of  colour.  At  best,  the  distinctions  are 
difficult  ones  to  render.  My  sincerest  thanks  are  due  to  the  Controller 
of  the  University  Press,  Mr.  Horace  Hart,  for  his  patience  and  skill  in 
meeting  my  wishes. 

Johannes  Hertel. 


Grossbauchlitz  bei  Doebeln,  Saxony, 
March,  1912. 


PRELIMINARY  REMARKS 


1.  The  four  Parallel  Specimens  contained  in  the  following  pages  are 
published  to  show  as  clearly  as  possible, 

(1)  the  genetic  relations  in  which  the  Sanskrit  recensions  of  the  Panca- 

tantra  down  to  that  of  Pumabhadra  stand  to  one  another  ; 

(2)  the  value  of  the  MSS.  of  the  single  recensions. 

2.  Types. — The  signification  of  the  different  types  in  which  the  Parallel 
Specimens  are  set  is  as  follows : — 

Full-faced  Roman:  The  secondary  recension  of  the  Tantrakhyayika  (Sar.  /?) 
and  the  verbal  agreements  of  the  following  texts  with  the  wording  given  in 
the  column  ‘ Sar.  (3  ’. 

Italics : The  text  of  my  edition  of  the  Southern  Pancatantra  (S  P),  as  far 
as  it  deviates  from  6ar./3,  and  the  verbal  agreements  of  the  following  texts  with 
the  deviating  wording  given  in  the  column  ‘ SP  ’. 

Roman : The  textus  simplicior  (Simpl.)  of  the  H-class,  represented  by  the 
Hamburg  MSS.  HI,  as  far  as  it  deviates  from  &ar. (3  and  SP,  and  the  verbal 
agreements  of  the  following  texts  with  the  deviating  wording  given  in  the 
column  ‘ Simpl.’ 

Small  Italics  underlined:  Ksemendra’s  text,  as  far  as  it  deviates  from 
6ar. /?,  SP,  Simpl.,  and  the  verbal  agreements  of  the  following  texts  with  this 
deviating  wording  given  in  the  column  ‘ Ksem.’ 

Small  Roman  underlined : Somadeva’s  text,  as  far  as  it  deviates  from 
Sar./3,  SP,  Simpl.,  Ksem.,  and  the  verbal  agreements  of  the  following  text  with 
the  deviating  wording  given  in  the  column  ‘ Som.’ 

Full-faced  Italics : Purnabhadra’s  wording,  as  far  as  it  deviates  from  6ar.  (3, 
SP,  Simpl.,  Ksem.,  Som.,  and  the  verbal  agreements  of  the  deviating  text  given 
in  the  column  ‘ Purn.’  with  the  text  of  the  <r-class  of  the  textus  simplicior, 
represented  by  the  edition  of  Kielhorn-Biihler  and  of  the  MS.  h.  The  o--class  of 
the  textus  simplicior  is  one  of  Purnabhadra’s  sources  (see  vol.  xii,  pp.  12-14, 
p.  27  ff.,  pp.  57-67,  and  p.  72  f.). 

3.  Signs. — Transpositions  of  single  words  of  older  texts  in  later  texts  are 
marked  with  an  asterisk  (*).  Omissions  of  single  syllables  or  of  members  of  a 
compound  are  marked  with  a hyphen  (-). 


Preliminary  Remarks 


viii 


4.  Editions  and  MSS. — The  wording  and  various  readings  of  the  Tantra- 
khyayika  and  of  the  Southern  Pahcatantra  are  given  from  my  critical  editions  of 
these  texts.  The  textus  simplicior  is  given  from  the  two  Hamburg  MSS.  HI. 
The  notes  contain  the  complete  variants  of  these  two  MSS.,  of  the  edition  of 
Kielhorn-Biihler  (K  and  B),  and  of  my  MS.  h.  The  readings  given  in  the  notes 
to  Ksemendra’s  text  are  those  of  the  editions  of  v.  Mankowski  (v.  M.)  and  of 
6ivadatta-Parab  (&).  v.  Mankowski’s  MSS.  are  marked  with  B and  P (i.  e.  the 
text  given  by  Peterson  in  the  Introduction  to  his  edition  of  the  Hitopadesa),  the 
MSS.  used  by  &ivadatta  and  Parab  with  K and  Kh.  Somadeva’s  text  is  given 
according  to  the  editions  of  Brockhaus  (Br)  and  of  Durgaprasad  (Du).  With 
these  I collated  the  following  MSS.  quoted  in  the  footnotes : A = I.  0.  1881, 
E.  3957  ; B = I.  O.  2165,  E.  3949  ; C = I.  O.  1102,  E.  3955 ; K = Sanskrit 
Coll.,  Calcutta,  1796  ; P = Decc.  Coll.,  Puna,  660  of  1887-92  (see  Peterson’s 
Fourth  Keport,  p.  25).  All  these  MSS.  are  paper  MSS.  in  NSgarl  characters. 
The  bhurja  MS.,  bought  by  Biihler  and  preserved  in  the  Deccan  College  Library, 
was  not  forwarded  to  me,  as  it  is  in  a condition  which  forbids  its  being  sent  to 
Europe.  Purnabhadra’s  text  is  given  from  my  own  edition,  HOS.  vol.  xi.  The 
footnotes  contain  the  variants  and  the  blunders — excepting  only  wrong  spelling 
and  wrong  sandhi — of  the  MSS.  bh'kABh. 

5.  Specimen  I contains  the  story  Purnabhadra  I,  vii,  Lion  and  hare, 
compared  with  Sar.  I,  vi,  SP  I,  vi,  Simpl.  I,  viii.  Ksem.  XVI,  292,  Som.  LX,  91. 

Specimen  II  contains  the  story  Purnabhadra  I,  xi,  Blue  jackal,  compared 
with  &ar.  I,  viii,  Simpl.  I,  x,  Ksem.  XVI,  310. 

Specimen  III  contains  the  story  Purnabhadra  II,  ii,  Mouse  and  two 
monks,  compared  with  Sar.  II,  i,  SP  II,  i,  Simpl.  II,  i,  Ksem.  XVI,  402,  Som. 
LXI,  86,  down  to  the  beginning  of  Purnabhadra  II,  iii. 

Specimen  IV  contains  the  story  Purnabhadra  III,  xvi,  Frogs  ride  a serpent, 
compared  with  Sar.  Ill,  x,  SP  III,  x,  Ksem.  XVI,  513,  Som.  LXII,  152. 

6.  In  Specimens  I,  II,  IV  the  respective  passages  of  all  the  old  Sanskrit 
recensions  are  given.  Specimen  III  is  only  intended  to  show  the  manner 
in  which  Purnabhadra  contaminates  his  two  main  sources,  viz.  Sar. (i  and  Simpl. 
(see  vol.  xii,  p.  28).  Hence  only  the  respective  passages  of  these  two  recensions 
are  given  besides  his  own  text. 

7.  Critical  Results  to  be  derived  from  these  Specimens. — From  these 
specimens  it  appears  that  almost  all  the  text  of  Purnabhadra  is  contaminated  in 
them  from  other  Pahcatantra  recensions,  especially  from  the  secondary  recen- 
sion of  the  Tantrakhyayika  and  from  both  the  recensions  of  the  textus  sim- 
plicior. This  is  just  the  thing  we  should  expect  from  his  own  words  (Prasasti, 
stanzas  2 and  3 ; cp.  vol.  xii,  p.  27).  As  the  text  printed  in  the  column  ‘Porn.’ 
is  based  on  bh'k,  our  specimens  moreover  show  that  the  text  contained  in  these 
two  MSS.  is  most  consistent  with  Purnabhadra’s  sources. 


Preliminary  Remarks 


IX 


Specimen  I.  In  this  specimen,  Bh  agrees  against  bh'I'  with  the  textus 
simplicior,  or  with  some  of  its  MSS.,  in  lines  45  (HI),  64  (HI,  K),  65  (HI,  hK), 
69  (HI,  hK),  70  (but  cp.  h and  K),  81  (but  cp.  h),  83  (but  cp.  h),  90,  95,  98  (but 
cp.  hK),  115,  121  (but  cp.  li),  154.  In  several  of  these  cases  the  cr-class  agrees 
with  bh'I'  against  Bh.  It  has  been  shown  in  vol.  xii,  p.  71  ff.,  that  in  this  as  in 
many  other  passages  the  text  of  Bh  has  been  corrected  from  some  MS.  of  the 
textus  simplicior  of  the  H-class.  The  cases  in  which  Bh  agrees  with  Sar.  against 
bh'I' — 1.  8 and  1.  99,  an  inserted  te  and  a transposed  na — are  so  insignificant, 
that  we  may  safely  ascribe  them  to  mere  chance.  In  the  third  case,  1.  81,  the 
reading  vela0  for  kala°  no  doubt  is  taken  from  the  textus  simplicior.  None  of 
the  numerous  other  deviations  of  Bh  from  the  text  of  bh'I'  are  supported  by 
any  other  old  source,  whereas  in  these  cases  the  other  sources  corroborate 
the  readings  of  bh'I'. 

Amongst  the  numerous  deviations  of  A from  bh'I',  only  °napi°  for  °nabhi°, 
1.  55,  agrees  with  the  Hamburg  MSS.,  but  not  with  hK,  against  bh'I',  and  1.  69, 
upatistati  for  °te  with  HI  h,  but  not  with  K.  In  1.  119,  A omits  °vai°  with  the 
textus  simplicior.  These  cases  are  scarcely  worth  mentioning.  In  no  single 
case  does  A agree  with  any  other  old  source  against  bh  if. 

In  lines  61,  179,  190,  193,  and  194  Purnabhadra’s  text  agrees  in  single  words 
with  that  of  Somadeva.  This  cannot  be  due  to  mere  chance  in  the  case  of 
1.  187  ff.  ,•  for  no  other  old  recension  but  Somadeva,  Purnabhadra  and  the  cr-class 
of  the  textus  simplicior  speak  of  the  lion’s  roaring  and  of  its  echo  from  the 
interior  of  the  cistern.  This  additional  feature  no  doubt  belonged  to  some  old 
MS.  of  the  K-class  of  the  old  Pancatantra,  whence  it  flowed  into  the  text  of  the 
North-Western  Brhatkatha  and  into  that  of  the  o-class  of  the  textus  simplicior, 
and  again  from  this  text  into  Purnabhadra’s  wrording.  Cp.  also  the  purport  of 
Purn.,  1.  7,  with  the  corresponding  passage  of  Somadeva. 

In  the  other  specimens,  the  cases  in  which  A or  Bh  agree  with  other  old 
sources  or  with  single  MSS.  of  them  against  bh'I'  are  still  more  scanty,  whereas 
the  deviations  of  these  two  MSS.  from  bh’I'  and  the  other  old  sources  are  very 
considerable. 

Specimen  II.  L.  4f.  Bh  against  bh'I' A ; cp.  Sar.  and  Simpl. 

L.  9.  ABh  against  bh'I'  (nagara0)  with  Sar.  (nagara0). 

L.  18.  BhSar.  nili°,  bh'kAKsem.  nilika0. 

L.  28.  bh'I' A wrong  agamam ; Bh  Simpl.  correct  agatam. 

L.  29.  bh'I' A vijnayate  ('£  spelling  vijnaite) ; Bh  Simpl.  jnayate. 

L.  37.  bh'I'  vrajata,  A brajata,  h vrajatah ; BhI  correct,  H vrajathah. 

Specimen  III.  L.  39.  Bh  om.  tu  with  Sar. 

L.  52.  Bh’s  reading  is  a miscorrection  of  that  of  bh'I' A. 

L.  71.  bh'I' A and  Simpl. B tadayan  ; Bh  and  Simpl.  Hill  paritadayan. 

L.  78.  bh'I'  and  Simpl.  h tvadiyamatham ; BhASimpl.  HIB  tvadi- 
yam  matham. 


X 


Preliminary  Remarks 


L.  117.  bh'I'  ctrasarthenanena,  A°trasarthe  a°,  Bh  °trasartham  anena, 
Simpl.  HIB  °trasartham  e°,  h °trasarthasyan  e°. 

L.  126.  bh'I'  drak  kurdate,  A prakurddati  (pra  being  evidently  a mis- 
reading of  drak),  Simpl.  hB  prakurdate  (cp.  A) ; Bh  kudamti,  HI 
kurdate,  all  three  om.  drak. 

Specimen  IV.  L.  11.  bh'I'A  ’bravit;  Sar.  SP  and  Bh  aha. 

L.  24.  Bh  and  Sar.  ins.  yat  before  tvaya,  omitting  it  before  matsuto. 

L.  28.  bh'I'A  ajagama  ; Bh  SP  agatah,  Sar.  agato. 

L.  40.  bh'I'  °samsparsa°,  A csukhaspar6a°  ; BhSar.  °sparsa°. 

L.  53.  Bh  om.  eva  with  Sar. 


X 


Preliminary  Remarks 


L.  117.  bh'I'  ctrasarthenanena,  A °trasarthe  a0,  Bh  °trasartham  anena, 
Simpl.HIB  ctrasartham  e°,  h °trasarthasyan  e°. 

L.  126.  bh'I'  drak  kurdate,  A prakurddati  (pra  being  evidently  a mis- 
reading of  drak),  Simpl.  h B prakurdate  (cp.  A) ; Bh  kudamti,  H I 
kurdate,  all  three  om.  drak. 

Specimen  IV.  L.  11.  bh'I' A ’bravit;  Sar.  SP  and  Bh  aha. 

L.  24.  Bh  and  Sar.  ins.  yat  before  tvaya,  omitting  it  before  matsuto. 

L.  28.  bh'kA  ajagama  ; Bh  SP  agatah,  Sar.  agato. 

L.  40.  bh'I'  °samsparsa°,  A °sukhaspar6a°  ; BhSar.  °sparsa0. 

L.  53.  Bh  om.  eva  with  Sar. 


Parallel  Specimen  I. 


SP.  I.  vi. 

1 ‘buddhir  yasya,  balam  tasya  ; ?m-bu</dhcs  tn  kuto  balam  ? 

2 pa6ya  *simham  madonmatlani  sa^akena  nipatitam  / 

3 Karataka^  : ‘ katham  ctat  ? ’ Damcinaka  aha  : 

4 asti  kasmim8cid  vano ddcs'e  simhah. 

5 s a ca  sarvan  mrg an  avast abhy&bha- 

6 ksayul. 

7 

8 tato  mrg  air 

a militia 

10 

1 1 

i 2 trimho  vijnap itah  . 

1 3 'dcva, 

1 4 

15  sarvamrgocr/iedaA  bin- 

16  arlhaip  kr/yato? 

1 7 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

Ksem.  XVI  292  [=  I.  37,  v.  M l. 

2 upin/ena  /mtah  putram  6a&aken dpi  kesavT. 

4 abhfit 

7 samastaharinamltasamharatatparah 

i)  simhah.  tam  etya  saraugafr  ksaydrtd 
12  idarn  abnivan  : • 

15  1 pranayatrakrte , svamin,  ko  'yam  sarva/.>'p/<7,/.mi/>  ' 


Som.  LX.  91  ff. 

1 ])iajna  nanui  balam  ; tasmiln»/sprajnasya  balena  kim  ? 

2 etain  ca  simha-^asay oil  knthfim  atn'iparani  srnu  ! 

4 abhCit  kvapi  van-e  simha  ekavlro  'parajitah. 

7 sa  cn  yam  yam  dadarsatra  sattvam,  tam  tarn  nyapdtayat. 
i)  t at  ah  so  ‘I  ,h  yarl  hi  tali  sarvaili  flambhuyatra  mrgiulibhih, 
10  [saminantrya  ca  samam  tatra  jagade  inrgarad  asau  :] 

15  'sarvan  no  yngapad  dhatvii  svarthahanim  karosi  kim  ? 


3 

4 

5 

6 

8 

9 

10 

1 1 
1 2 

13 

14 

1 5 

16 

17 

18 
*9 
20 


23 

24 


26 


Sar.  /?,  I.  vi. 

yasya  buddhir,  balam  taaya;  abudhasya  kuto  balam  ? 
pasya,  jatibalah  simhah  6a6akena  nipatitah. 

Karataka  aha  :  *  1 katham  caltat  ? ’ so  'bravit : 
asti,  kasmimScid  vanantare  mahan  simhah  pra- 
tivasati  sma.  so  ’jasram  mrgotsadam 
kurute. 

atha  te  mrgah  sarva  evA- 

bhimukhah  pranata- 

citta  haritatrnahkuravaktradharino  ’vanitala- 
saktajanavas  tam 

mrgarajam  vijnapayam  asuh : 

cbho  mrgaraja,  kim  anena  paraloka- 

viruddhena  svamino  nrsamsena  niskaranam 
sarvamrgotsadanakarmana  krtena? 

vayam  tavad  vinasta  eva.  tavApy  aharasya- 
bhavah.  tad  ubhayata  upadravah. 


Variants. — SP.  3 NAI  Karataka  aha  ll  KHOE  om.  Hamanaka  aha  II 
NA  so  ’bravit  II  4 FHOE  hafeid  II  NA  ins.  Madoil.nfo  nama  before 

simhah  II  6 0 om.  this  sentence  II  NA  asau  for  sa  ca  II  After  mr°  NA  : 

yuthedam  bhalisaxjati  II  8 After  tato  A : sarvvamj-gacchedo  wrgair  viijndjntah  I 
dera  kim  idatn  mygaechedah  I kriyate  II  ON  om.  militva  si  mho  II  12  N 

rijnaptnli  II  13  N om.  (leva  II  16  HO  kimartham  sarvatnjjacchedah  kriyate, 
N sarvamryacchedah  kim  iti  kriyate  II 

Sal*.  1 13  avuilhanya,  eorr.  by  cop.  to  amuldhes  til  II  3 a om.  ahu  II 

a Damanaka  Jl  for  so  'bravit  II  4 0 om.  asti  II  15  a °tsddanalcjtena 

karmana  II  18  a ubhayopadrnvuh  II 


Purn.  1 A nirbuddhei  ca,  B nibuddhes  tu  II  4 Bh  Mamdamatir  nnania,  A 
Namdamatirnamd  II  6 A cdjanmam,  l>nma°  being  corr.  from  some  other  aksara 


Purn.  I.  vii. 


1 yasya  buddhir,  balam  tasya  ; ntrburfdhes  tu  kuto  balam  ? 

2 vane  siraho  madonmatta h 6asakena  nipatitah. 

3 Karatakaaba:  ‘ katham  rtat  P ’ Damanakah  kathayati: 

4 asti  kasmim^cid  V&noddeie  madonmatto  Manda- 

5 matinhma  simhah.  s « cajasram  eva  mrgotsadanam 

6 kurute. 

7 mrgasya  A rs  tasya  na  s ah  ate. 

8 atha  tadvanajah  sarve  saraiigavaraAiamnliisa- 

9 ga  vayasaiak  ad  ay  o inilitvd  dlnanana 

1 o mahitala- 

11  -vasaktajanavah  “pranatas/rasafc  savinayas  tam 

12  mrga patim  vijfiapay/him  arabdhdh: 

1 3 alam,  deva,  paraloka- 

14  viruddhenal/-  -nr^arasena  niskarana- 

15  sarvasa/fvotsadanakarmana  krtena/ 

1 6 

»7 

1 8 iruyate  ca : 

19  ekasya  janmano  'rthe  mud  hah  kurvanti  yanl  papani, 

20  janayanti  tan I duhkham  tesam  janmantarasahasram. 

2 1 tat  ha : 

22  apavadn  bhaved  yena,  yena  vipratyayo  bhavet, 

2 3 narake  gamy  ate  yena,  tad  bud  hah  katham  iicaret  ? 

24  punas  ca: 

25  sarvasucinidhanasya  krtaghnasya  vinasinah 

26  sarirakasy  dpi  krte  mud  hah  papani  kurvate. 


by  cop.  II  bh  A mrgocchddanam,  corr.  in  A to  mfgocchedanmp,  which  is  the  reading 
of  Bli'P.  C!p.  ‘Variants’  on  40,  17  II  7 bli'P  (lustasyu  ; cp.  Soinadeva  II  8 
Bh  ins.  t©  after  atha  II  A hdramga  rarahd  (°hd  corr.  to  °ha)  mahisa0;  Bh  saramga- 
mahisa4asakavaya4rgaladayo : cp.  Hamb.  MSS.  II  9 Bh  transp. : dinanamnii 
militva  II  bh  gilitvd  II  11  A pranataiarasah  ; Bh  pranamya  avinai/am  tain  II 
13  bh  pa  vain  loha°  II  14  Bh  °inroililhend°  II  Bh  sarwasatvandm  nihkdracchedena 
karmmand  kr° ; bh  n isphdra nasavvasal vo cch ad a n a° , A ni/f([)kdrananarvanat rocch t - 
ilana  ',  °cchca  apparently  corr.  from  °cchd 0 ; T nihkaranasaroasatvocchedana0 ; cp. 
above  1.  5 II  19  A janmanCrtho  II  20  Bh  ins.  nunam  after  tani,  oin.  tesam  II 
A dukkham  II  21  Bh  tathdha  II  23  bh  Itna  II  24  Bh  om,  puna 4 ca  II 
26  A hrti  and  kurvvamli  pdpCtni  II 

Simpl.  1 H nirbuddhis  tu,  I uirbuddhtl  ca  II  3 h Karata  dim  II  K sa  dha 
for  to  Tnoi’l/  II  4 K om.  asti  II  K vane  for  vanamadhye  II  5 H dhairyatireka  II 


Parallel  Specimen  I. 

Simpl.  I.  viii. 

1 yasya  buddhir,  balam  tasya;  wVbuddhcs  tu  kuto  balam? 

2 vane  simho  inadonmattdh  6a6akena  nipatitah. 

3 Karataka  aha : * katham  etat  ? ’ so  ’bravit : 

4 asti  kasmim£cid  vanamadhye  Bhasurako  nania 

5 simhah  prativasati  sma.  athasau  dhairyatire- 

6 kan  nityam  evanekamrgavisesan  vyapadayan  uopa- 

7 rarama. 

8 atha  tadvanajah  sarve  sarahga-  -111  alii  sa- 

9 -sa^akudayo  yatha  militia 

I o tam  upetyo- 

I I 

1 2 cuh : 

13  'svamin,  kim  anena 

1 4 

1 5 

16  sviipadavadhena  nisphalena? 

17 

18 

19 

20 


2 3 

24 

25 

26 


K v irydlirtkdn,  h vinjdtirckdt  \\  H evduailcu°  II  8 liK  evdnelcan,  then  h 
mpgaviiesdn , K mrgataiakddin  \\  HI  vyapadayan  nd°  II  8 K ins.  anyedyus 
between  atha  and  ta°  II  hK  ins.  °varaha  after  sarahga  II  9 h °tias'akand<jddayo  II 

K mihtvci  tom.  yathd  II  10  K abhyupetya  procuh  II  13  I svamin  twice  II 

h him  vrthdncna  II  10  For  s’cd0  ni°  b mjgavadhena,  K sakalamrgavadhena,  then 
h K nityam  (li  °tyya° ) eva  II 

Ksem.  9 S simham  samclya  ; B aim  ha  samel  ya  ; P siiphas  latratyasdramgd  II 

Som.  4 BP  elco  vlro  II  9 K simhais  for  tarvaih  II  10  BCKP  om.  this 
line  ; Du  gives  it  in  a footnote,  saying  that  he  found  it  ‘ in  some  book  before  ’ our  line  9 
(‘  pustakantare  ’smad  agre’)  II  13  ABCKPDu  transp.  this  and  the  following  line  II 
ABORT  tat  sarvdn  for  sarrdn  no  II 


Parallel  Specimen  I. 


27 

28 

29 
3° 
3i 
3 2 

33 

34 

35 
3<> 

37 

38 

39 

40 

4 1 

42 

43 

44 

45 

46 

47 

48 

49 


vayam  eva 

aarve  j/ralyahain  ekaikam  sattvam 
dhdrdrthain 

presayamah  * 


Ksem.  XVI.  292  [ = 1.  37,  v.  M.]. 
30  varena  presayamas  te  mrgam  ekam  saddksaye. 


Som.  LX.  91  fF. 

30  aAaraya  tavatkaikam  presay amo  dine  dine. 


£ar.  /?,  I.  vi. 


28  tat  prasida ! 

29 

30 

31  rena 


3 2 


vayam  tu  svamina 

ekaikam  vanacaram  va- 

svajatisamuttham  presayamah. 


34 

35 

36 

37 

38 

39 

40 

41 

42 

43 

44 

45 

46 

47 

48 

49 
5° 

51 

52 

53 

54 

55 

56 

57 


Variants. — SP.  30.  FHO  fat  yam  ; El  ora.  sattvam  II  31  El  ora.  dhard- 
rtham  II  32  NA  sampddaydmah  II 

Purn.  28  bh  mdsmatkulocchadanam,  H'A  mdsmu tkulocchedanam,  Bh  ndsmuku- 
locchcdanam  II  29  A yatah  kdranam  II  Bh  api  for  eva  II  A svamin  II  32 
Bh  ora.  pratyaham  II  Bh  presay asyama  II  A mati  for  sail  II  34  Bh  cchedo  II 

35  V evam  for  esa  II  38  bh  musfim  II  45  Bh  ajd  m and  pro  jam  II  Bh  ins.  na 
after  yo  II  46  Aprinh  for  tfpiir  II  Bh  °nah  II  47  V pal  aye  II  48  Bh 
°rotpkurdm  iva  II  51  bh  ha,  BhA  hi  for  ca  II  52  A simcyate  II  53  Bh  ins. 
this  and  the  following  line  after  1.  60.  Bh  samharann ; cp.  t.  simpl.  K ! II  54  A 


Purn.  I.  vii. 


27 

28  tad  etaj  j naiva  masmatkuiotsadanam  kartum 

29  arhasl ; yatkaranam,  vayam  era  svamina 

30  ekaikam  vanacaram  va- 

31  r/ikena  sthanasthifasyaivAharartham 

32  pratyaham  presay/syamah. 

33  evam  sail  devakiyavrtter 

34  nsiuajjates  ca  Wcckedo 

35  *na  bhavati  . tad  osa  rajadharmo  'nustlriya- 

36  tain,  uktani  ca  : 

37  sanaih  sanais  ca  yo  rastram  ujmbhuukte  yathakalam 

38  rasayanam  iva  ksmapah,  sa  pustim  paramam  vrajct. 

39 

40 
4» 

42 

43 

44 

45  aju-iva  praja-  *mohiid  yo  kanyat  ppthivlpatih, 

46  tasyaika  jayate  trptir,  11a  dvitlya  \n\thamcnun. 

47  phalarthl  nypatir  lokan  palayed  yatnam  asthitah, 

48  danamanaditoyena  malakaro  ’nkuran  iva. 

^ Purtf.  itn.  53/.) 

51  yatha  gaur  duhyate  kale  palyate  ca,  tatlia  prajah  ; 

52  sicyate  clyate  caiva  lata  puspaphalapradii. 

53  (nrpadlpo  dhanasneliara  prajabhyah  ' samgyhann  api 

54  lautarastlmir  gunaih  Subhrair  laksyate  naiva  kenacit. 

55  yatlia  bijankurah  suksmah  prayatnenafi/iiruksitah 

56  phalaprado  bbavet  kale,  tadval  lokah  suraksituh. 

57  hiranyam  dlianyaratnani  pauani  vividhani  ca, 


labiate  II  55  A ndpirakjitah  II  56  Bli  lokaraksituh  II  57  A haranyam , 
corr.  by  cop.  to  harinyam  II 

Simpl.  27  I tavaikenandpi ; b lavatheua  (om.  api)  II  hK  vifyena  for  ioapa~ 
ilena  II  28  I yat  II  30  I kriyatcm  II  31  I tutrdvdpa0  II  h °sydpi 

aukhtnatkaiko  inrtjo  dinarp  prati  bhaksanartham,  K lavdtrdpavistasyu  jdtikrameria 
prat  id  main  elco  Virgo  bhnksdrthnm  II  H smnasycti  II  33  H vind  klefum,  K 

kh  sn  in  viitdpi  II  34  h ca  for  punah,  K ins.  ca  before  punah  II  h vumtiocchedo, 
K sarvocchedanaip  \\  35  b:  tad  mam r&jadhannmam  anustlyat&m  II  36  hK 

om.  yatah  II  37  K rdjyam  II  38  I tnusli  II  39  b mamlriyuhtena  II  41 


Pai'allel  Specimen  I. 

Simpl.  I.  viii. 

27  yatas  tavaikeuapi  Svapadena  trptir  bhavati, 

28  tat 

29 

30  kriyatam  asmabhih  salia  samayadhnrmah  ! 

31  adyaprabhrti  tavatr6pavistasyapy  ekaiko  dinam 

32  jrraix  bkaksdr/Anw  samesyati. 

33  evam  kyte  tava  tavat  pranayatra  klesam  vina 

34  bkavisyati,  asmakani  punah  snrvocckcdo 

35  na  syat.  tad  esa  lajadlmrmo  ’nustklyatam. 

36  uktara  ca,  yatak  : 

37  Sanaih  Sanai4  ca  yo  rastram  upabkuukte  yathakalam 

38  rasayanam  iva  prajnak,  sa  pustim  paramam  vrajet. 

39  vidkina  mantrayuktena  ruksapi  matkitapi  ca 

40  prayacchati  plialam  bhuinir  araniva  lmtaianam. 

4 1 prajanfim  palanam  Sasyam  svargakoSusya  vardhauam ; 

42  pldanam  dharinanasaya  pfipayayasase  stkitam. 

43  gopalena  prajadhenor  vittadugdkam  Sanaih  Sanaih 

44  palanat  posanad  grakyam ; nyayyfim  vrttim  sainacaret. 

45  ajiim  iva  prajam  kanyad  yo  raokat  prtkivlpatik, 

46  tasyaika  jayate  trptir,  11a  dvitlya  kadiicana. 

47  phalaitki  nrpatir  lokan  palayed  yatnam  astkitak, 

48  danamanaditoyena  malakaro  ’nkuriin  iva. 

49  nrpadlpo  dkanasnekam  grkniino  ’pi  janac  chanaih, 

50  antarastkair  gunaih  Subkrair  laksyate  naiva  kenacit. 

51  yatha  gaur  duhyate  kale  palyate  ca,  tatka  prajah  ; 

52  sicyate  clyate  caiva  lata  puspaphnlaprada. 

S3hcp.mn»t  49/) 

54 1 

55  yatha  bijankurah  suksmah  prayatnenapi  raksitah 

56  phalaprado  bhavet  kale,  tadval  lokah  suraksitah. 

57  hiranyadhiiny aratuani,  yanani  vividkfuii  ca, 


b tvuyamk osasyu  II  42  h pdpdydyasate,  corr.  to  palanam  yususc  II  43  h 

vittaipduyhuip,  I vittuilhcnam  II  44  h najim , corr.  to  ndrnm,  for  nydi/ydm  II  45 
h prajan  II  hK  transp.  *mohdd  yo  hanydt  . see  Purn.  /II  40  I yasyaika  II 
hK  kathamcami  (in  b h added  by  corr.)  II  48  H vidldlidrokurdinni  ca,  I mala- 
karomkurani  ca  II  49  K 2d  piida  : prajabhyah  samhaiann  api.  1*  prajabhyah 
samgrahamnn  api.  Cp.  Purn.  Bbl  II  50  HIb  laksite  II  51  Hh  yo  II  lb 
praja  II  52  I °praja  for  °pradd  II  56  H suk.vna  II  hK  °ndbbiraksitah 

(h  prajanne °)  II  57  H yayani  II 

Ksem.  30  P presayam  astir  ekam  ekam  sudd  ksayc  II  BS  lisuyam  II 


Parallel  Specimen  I. 


SP.  I.  VI. 

58 

59 

60 

6 1 tenoktam  : ' tram 

62  astn  ! ’ iti. 
f>3 

64 

65  talah  prabhrti  pratidinam  taih  ]>rcsitam  ekaikam 

66  mryam  bhaksayan  sthitah 

67 

68 

69 

70 

7 1 -atha  kaddcid  <//tdr/afo6akasya  vara  -a- 

72  ydtal?  . so 

73  ’cintaya^ . 'mrt  o' ham! 

74  kim  karomi  ? kva  y any  ami  1 yad  vd,  yena  jivami,  tain  u- 

75  pay  am  cintayami  ! 

76  kim  asakyam  *buddhimatam  ? 

77 
7« 

79 

80  atah  simham  ev6pay<m<«/'eua  vyapadayami ! ’ iti  . tato 


Ksem.  XVI.  292  [=  I.  37,  v.  M.]. 

61  1 evani  astv!  ' iti  simhasya  vijnaya  ha  rind  matam 
65  presaiidm  dsur  avyayrd  ekaikam  krtanamridah. 

7 1 -atha  hllrna  .■fasako  var ena  presito  hareh 
73  acintayaf.- 

76  'bu-dhaft  kdladaimtrdpdte  ' py  asambhramah. 


Som.  LX.  91  flf. 

61  iti  tadvacanam  simJiah  aa  ‘tath’  ety  anvamanyata. 

65  talah  praninam  ekaikam  tasminn  anvaham  a^nati. 

7 1 ekada  sa6akasy&gad  vara  ekasya  tatkrte. 

72  sa  sarvaih  presito  gacchan  6aso  dhlman  acintaya*  • 

73  * sa  dhlro,  yo  na  sammoham  apatkale  ’pi  gacchati. 

74  upaathite  *pi  mrtyau  tad 

80  yuktim  tavat  karomy  aham  ! 


Sar.  /?,  I.  vi. 


58 


59 

60 

61 


62 

63 

64 

65 

66 

67 

68 
69 
7° 

7 1 tatha  sthite  kalaparyayac  cha^akasya  varo  ’bhya- 

72  gatah  . sa  tu  sarvamrgajnapito  manasi 

73  cintayamasa:  ‘ antakaro ’yam  mrtyumu- 

74  khapraveSah  . kim  adhuna  praptakalam  ma- 
7 5 ma  P ’ iti  . ‘ athava 

76  buddhimatam  kim  asakyam? 

77 

78 

79 

80  simham  evdpayena  vyapadayami  1 ’ iti  ta- 


Variants. — SP.  02  0 asliti  II  NA  om.  iti  II  06  El  talah  prabhrti  tair 
<1 at  tain  anudinain  ebiihtin  bhaJcsayann  dste ; NA  taddprahhrti  dinam  ekaikarp, 
N adds  mpjam,  N bhaksya , A bhaksnyitva,  NA  sthitah  II  00  F om.  mj-yaip  II 
71  El  tato  dhdrtaias'alcasya  vara  agatafy  II  N kadd  ca  I dhurtavrddhaiahakasya 
vara  dydtah ; A kadaci.l  dhurltavrttet  tiaiasya  vara  Sgatah  II  72  O om.  so 
' cintayatW  74  El  Jcva  yamtti  II  After  nifto  ’ ham  a:  tad  upayantaram  (A 
upaydntu  . . . in)  cintaydmi\kim  &c.  II  80  N om.  atah  II  A tBithharp  simham  II 
El  yhataydmi,  om.  iti ; NA  vydpddayijyami,  om.  iti  II 


Sar.  71  a kite  for  sthite  II  a °paryayac  II  72  a rusitamana*  for  manasi  II 
After  antakaro  'yam  1.  73  the  rest  of  the  tale  is  lost  iu  P II  80  a aham  for 
simham  II  a ins.  siipham  after  vyapidayami  II 


Purn.  I.  vii. 

58  tatMnyad  api  yat  kimcit  prajabhyah  syan  mahlpateh. 

59  lokanugrabakaitarah  pravardhante  /naAesvaiah  ; 

60  Iokauam  samksayiic  calva-  ksayam  yanti,  na  samSayab 

6 1 atlia  tadvacafc  samakarnya  Mandamatir  aha : ‘ aho, 

62satyam  akbihitara  bhavadbhih;  param  yadi  mam*a- 

63  tropavistasya  nuiko/Ao  mrgah  same- 

64  syati,  tan  nuuam  sarvan  api  bhaksayisyami,'  iti. 

65  atba  ‘ tntha  ! ' iti  prat  ij  nay  a nirvrtibbajas  tatr-a  vane 

66  uiibhayas  *te  paryatanti  . ekai  ca  /a//krame- 

67  na  vrddlio  va,  vairagyayukto  va,  5okagrasto 

68  va,  putrakalatraua^abhlto  va 

69  taByAAarartham  madhyahnasamaye  pratidinanc 

70  upatis^bate,  iti. 

71  -atha  kadaci j jatikram&c  chasakasyavasarnA  sam- 
72/dtah  . sa  ca  sarvair  mrga^anair  ajriapita 

73  Iti  cintayam  asa : 

74  ‘ 'k.atham  esa  dustasimho  vadhyo  bhavisyatl  ? 

75  athava : 

76  kim  aSakyam  *buddhimatam  ? kim  asadhyam  niscayam 

7 7 drdham  dadhatam  ? 

78  kim  avaiyam  priyavacasam  ? kim  alabhyam  ihddya- 

79  masthanam? 

80  tat  simham  eva  vyapadayami  ! ’ atha  niandam 


Purn.  59  Bh  °karttdva ; cp.  1.  60  II  60  Bh  it saydmc  for  satpkfaydc  II 
V yilti  II  Bh  iaipeayah,  't'A  faiptayah  II  After  this  line  Bh  repeats  1.  59  (reading 
°karttdrah),  and  then  ins.  our  lines  53  f.  II  04  Bh  sai-vam  II  Bh  oni.  iti  II  06 
Bh  ins.  tatas  te  before  tntra,  om.  te  in  the  following  line  II  00  Bh  nirbhaydi 

cararpti  II  'V  tlcah  svajdti0  II  08  A °bhdtrd°  for  °ndia°  II  09  Bh  ins. 

mahdroyl  vd  before  tasya,  putting  dhdrdrtharp  after  °eamaye  II  Bh  om.  pratidiliftm  II 
BhA  upntis{at\  II  Bh  oni.  iti  II  72  Bh  ins.  api  after  sarvair  II  bh^A  ajUdta, 
Bh  ( ijftdtah  II  73  Bh  ins.  na  after  iti  II  74  A dustah,  siipho ; Bh  only  sirpho  II 
78  A a lahhyam  udyaina0 ; bh'P  alabhyam  niahodyamii0  II 


Simpl.  58  I yathdnyad  II  h taddnyad  II  H mahipatih,  h mahipatc  II 
59  K nareiva rdh,  h mahUvardh  II  00  hK  caiva-  II  hydft  for  ydnti  II  h 4am- 
sayah  II  02  h nuim'Mlropavitfasya,  K mamdpy  upa°  II  03  H misreading : 


Parallel  Specimen  I. 

Simpl.  I.  viii. 

58  tathauyad  api  yat  kimcit  prajabhyah  syan  mahlpateh. 

59  lokanugrahakartiirah  pravardhante  dhaneSvariih  ; 

60  lokanam  samksayac  caivain  ksayam  yanti,  11a  sam£ayah  ’. 

61  atha  tesam  tad  akarnya  Bhasuraka  aha:  ‘aho, 

62  satyarn  abhihitaiu  bhavadbhih  ; param  yadi  mam6- 

63  pnvistasyatra  uityam  eva  naikah  svfipadah  samagami- 

64  syati,  tan  nunam  sarvan  api  bhaksayisyami  ’. 

65  atha  te  ‘ tathii ! ’ iti  pratijfiiiya  nirvrtibbajas  tatraiva  vane 

66  nirbhayah  paryatanti ; ekaS  ca  dinam  *prati  krame- 

67  na  yati.  vrddho  va,  vairagyayukto  va,  lokagrasto 

68  va,  putrakalatranaiabhito  vii:  tesiim  madhyat 

69  tasya  bhojanartham  madhyahuasamaya 

70  upatisthati. 

7 1 -atha  kadaci j jatikramao  chaSakasyavasara  -a- 

72  ydtah  . presitai  canicchann  api  samastaSvapadaih. 

73 

74 

75 

76 

77 

78 

79 

80  so  ’pi  mandain 


evunekah  for  evu  naikah  ; h evdncko  mrgah  suniCsyati  II  04  h bhakfayisydmili  II 
05  K tathatva  for  ‘lathd/'  iti  II  h tatra  for  tatraiva  II  00  h jatikrumeya,  om. 
di°  pr° ; K pratidinam  ||  07  h om.  yati  II  08  h om.  madhyat  II  09 

K tanj&hardrtham  II  70  h upatistatiti,  K upalislhate,  om.  iti  II  71  K 
chadakasyQ,  V&Tah  nauidydtuh  I sa  safnastamrgaih  prerifo  ’nicchann  api  mandaip 
mandarp,  etc.  1.  81 II  h sam/dtah  u 72  h sarwamrg nth  11 

Ksem.  70  BS  kdlarp  dai)i*(id°  II  S’s  ms.  Kh  svasambhramut  II 


Som.  06  A adnule,  C adrute,  BKP  agnate;  Br  tasmdy  anvaham  afu ate  II  Br 
suggests  the  loss  of  two  padas  after  this  line  II  73  C hi  for  na  II  74  Br  tu 
for  tad  II 


Parallel  Specimen  I. 


SP.  I.  vi. 

8 1 vela^Tamtm  /.rtva  hathamcin  viandam  mandam 

82 

80  ag&cchat  . siniho  ’pi 

84  ks ut/» ipdsabhibh  u l ah  krodhh/ 


86 

87 

88 

89 

90 
9r 

92 

93  tvam 

94 

95 

96 

97 

98 

99 

100 

101 
T02 
103 


uva.ca  : 

4 kulas 


vilambydynfah  ? * 


so  'bravit : 

‘ ml  ham  aparaddhah. 


K?em.  XVI.  292  [=  I.  37,  v.  M.]. 

8 1 ahara/.v7lc  'tikrante  ksutksam<  1-uhjaradvisi 

82  gamisydmt'ti  so  ’ga cchac  cha.iakah  kupitam  harim. 
84  garjata  teua  prsto  'sctu 

95  velatikr<7»M-ffm»<m 

98  abravlt : 


Som.  LX.  91  fT. 

81  ity  alocya  sa  tam  simham  vilambya  4a4ako  ’bhyogat. 

8 3 atf.itam  hi  vilambena  lcesari  iiijagiida  sail  : 

92  ‘are!  *vela  vyatikr<7n<a  mamiihare  katham  tvaya? 

93  vadhad  abliyadhikam  kim  va  kartavyam  te  maya,  4atha  ? ’ 

98  ity  uktavantam  tam  simham  prahvah  sa  4a4ako  'bravit : 

99  * na  raed ox&pard-dlio  ’yam,  svavaSo  n&ham  adya  yat. 


Sar.  /?,  I.  vi. 

8 1 sy&haravelam  ksapayitva 

82 

83  gatah.  asav  api 

84  ksutksamakanthah  krodhasamrakta- 

85  nayanas  sphuradvadanadasanasamgharsadamstra- 

86  karalo  langulasphalanakarabhayakrt 


87 

88 

tam 

89 

90 

aha 

91  ‘ sukruddhair  api  kim  kriyate  ’nyatra  prana- 

92  viyogat?  sa  tvam  adya  gatasur  eva ! kathaya  ! ko 

93  ’yam  tava 

94 

95  velatyayah  ? * 

96 

97 

98  asav  aha: 

99  ‘ na  mam&tmavasasy&tikranta, 

100  svamin,  aharavela ’,  iti. 

101  asav  aprcchat : ‘ kena  vidhrto  *si  ? 9 

102  so ’bravit : 

103 


Variants. — SP.  81  NA  gatva  for  krtvd  II  NA  om.  kdthamein  II  83 
El  dgacchat , NA  agamiil  II  84  E ksutpipusuvighdtah}  NA  ksutpiifdbhibhutuh  II 
88  FHO  ins.  tam  II  95  El  vilambad  dgatah ; I add.  iti  II  99  A ins. 
svamin  before  ndham  II  El  nAyam  mamAparadhah  (cp.  Som.,  Sirnpl.,  I’urn.); 
A apar&dhi  II 


Sar.  81  aksipitvd,  0 ksapiyitvd  II  86  a Idiigula0  II  91  a/3  prdni0  for 
prana0  II  92  0 salyam  for  sa  tvam  II  a om.  kathaya  II  98  a 4a4akah 
for  asd,v  aha  II  100  a om.  Hi  II  101  a simhah  for  asav  aprcchat  II  102 
a 4o4a/i  for  so  ' bravit  II 

Purn.  81  A gat  yd,  Bli  velafikramatp  krtvd  I'yakulitahrdayas  f admit  ho0  II 
82  A vyapdyam  for  vadhopdyam  II  83  Bh  prap/a£  II  84  A veldt  Jcramana  II 
86  A srkkiifi  II  Bh  vyaciintayat.  See  Simpl.  K I II  86  Bh  kdryah  II  89 

cirdgatam  II  Bh  om.  anyac  ca  II  90  Bh  bhartsaya  nil  all  a II  A om.  all  between 
bkartsayavifinah  and  yisydmi , 1.  97.  Corr.  adds  in  margin  : adya  sarvdn  mrgugandn 
bhaksa,  a mere  conjecture  II  94  bhBli  ekam  II  layhur  corrected  in  'F  by  corr.  to 


Purn.  I.  vii. 

8 1 * man  Jain  gat  vii  kdlalikramam  vidhiiya  vyii- 

82  kul-ahrdayas  tasya  vadhopayam  cintayan  di- 

83  nn6ese  slmhasamipam  piaj'/itah  . simho  ’pi 

84  velatiUramena  ksutksamakanthah  kopavistnh 

85  srkvinl  pari-lilmnn  acintayat : ‘ aho  ! mayii 

86  priitn/i  samastamrgavadhah  kartavynfi  . evani 

87  *tasya  cintayataA  SaSako  'pi  mandani  mandani 

88  gatva  pranaray-agre  sthitah  . at  ha  tam 

89  cira-yatam  anyac  ca  laghutaram  ava- 

90  lokyn  kopa-jvalitatraa  bliai  tsaya/na/iaAi  praha  : 

91 

92 

93 

94  1 re  adhama  ! ekas  tavat  tvam  lagliur 

93  aparam  velatikramen<?/i.i  *piaptaA».  tasmad 

96  etasmad  aparadhat  tvam  vyapadya  prat  ah 

97  sakaliinj'  api  mrgakulany  ucchedayisyami', 

98  Itl  . ntha  pianamyn  savlnayam  *sa£akah  pro- 

99  vfica:  ‘svamin!  apara-dlio  *n&smakam,  11a  ca- 

100  nyamrganiim  . yat  *karanara,  tac  chiuyatam  ! ' 

101  simlia  aha:  ‘tat  satvaram  nivedaya,  yiivan 

102  mama  damstriigato  na  bhavasi ! ’ £a£aka  alia  : 

103  ‘ svamin,  *adya  samastam/gair  jatikramena 


laghulur  (!)  II  Bh  laghuhparam  II  95  Bh  velutikramdt,  om.  ilia  II  90  Bli 
aparadhan  II  bh  apardinilhd  dm  for  a0  tvam  II  Bh  hated  II  97  Bh  om.  api  II 

Bh  ucchedayumi  II  98  Bh  om.  iti  II  Bh  om.  savinayam  II  Bh  uvdca  II  99 
Bh  ndparddho  ’tmOkam  anyampydndm  ca  II  101  Bh  lcathaya  for  nivedaya  II  A 
yavan  ta  madam sfrdgrato  na  bhavasi  II  102  A prdhah  II  103  A samasta- 

mrya/jatiair  II 

Simpl.  81  K yalvtl  tasya  vadhoplyam  cintayan  veldtikramam  krtra  vydkuli- 
tahrdayn  yavad  yacchati  tdvan  mdrge  gacckatd  kdpah  sairuljstah  I ydvat  kupopari 
yiiti  tdvat  kupamadhya  dtmanah  prutibimbam  dadartia  I tena  hydaye  cintitam  yad 
bhavya  upayo  'sti  I ahani  Itlulsnrabim  prulcopya  smbaddhydsmin  kupe  pdtayisydmi  I 
athdsan  dinaitexe  Hlidsurakasamiparp  prdptah  I etc.,  1.  83  II  82  h vyakul-altplaya 
lcsyasya  (for  a tasya)  II  83  h prayitah  II  hK  simho  'pi  ll  84  H "Ttamtham  ; 
I kmtkplmam\hain  II  85  HI  iragviyirp,  K sikvani  II  h pari-liltan  II  K par  de- 
li had  \\  K vyacintayat.  See  PQr$.  Bh  ! II  I samsatvam  for  nihsattvam  II  K aho 
prdtar  dhdrdya  nihsattvam  vanam  mayd  kartavyam  II  h samastamrgavadhah 
kartravya  II  87  H vyacimtayatas  II  h 9 tasya  cimtayato  II  h ia<tdtopl  II  88  li 
pranamy-dgrc  tasya  II  K om.  all  between  tam  and  prajvalitdtmd  II  89  h 


Parallel  Specimen  I. 

Simpl.  I.  viii. 

8 1 *mandam  gatva  vela tikramam  vidhaya  vya- 

82  kulitahrdayas  tasya  vadhopayam  cintayan  di- 

83  na4ese  piaptah  . simho 

84  velatikramena  ksutksamakanthah  kopiivistah 

85  srkvinl  parilelihann  acintayat : ‘ aho  ! maya 

86  pratar  nihsattvam  vanam  kartavyam  ’.  evam 

87  cintayatas  tasya  §a.4ako  mandam  mandani 

88  gatva  pranamya  tasyjigre  sthitah  . atha  tam 

89  cirad  ayatam  anyac  ca  laghutaram  ava- 

90  lokya  kopaprajvalitatma  bhartsayann  aha  : 

91 

92 

93 

94  ‘re  adhama!  ekas  tavat  tvam  laghuh  priipto 

95  ’param  velatikramena  tasmad 

96  apariidliat  tvam  nispatya  pratah 

97  sakalan  api  sattviin  ucchedayisyami. 

98  atha  Sa4akah  pranamya  pro- 

99  vaca:  ‘ *svamin,  nkivkpard-dho  ’smakarn,  na  ca- 

100  paresam  sattvanam  . tac  chiuyatam  karanam ! ’ 

101  siniha  aha  : ‘tat  satvaram  nivedaya,  yavan 

102  mama  damstiautargato  na  bhavasi ! ’ iti  . &a£uka  aha: 

103  ‘ svamin,  samastaSvapadair  adya  jatikramena 


cird-ydlam  II  90  I prajvali0  II  K ina.  Bhdsu/rako  before  bha°  II  94  K re  iafa- 
kddhama  II  h K ekam  II  95  K tad  asm&d  for  tasmdd  II  90  HI  apnratrdtn 
(om.  tvdin ),  h paradhdn,  corr.  to parudhina  II  liK  nipdtya  II  97  h iakalanp  api 
mrgakulan,  K sakaldny  api  mrgakulany  II  98  K savlnayam,  om. 

pranamya , h pranamya  savlnayam  *foidkah  II  99  h n Aparddhdsmakam  II  tan 
na  mrgan  im  ; K n dparddko  mama  na  ca  sattvanam  II  100  h yat  "karanam  c 
ckruyatdm  iti  II  101  K om.  tat  II  102  K om.  mama  II  H I danislrdmtaragato  II 
After  iti,  h ins.  Hi  x'rutvd  II  103  h *ayha  (corr.  adds  h ; misread  for  adya) 
xamastamrgnh  jati°  II  K samastnmrgaii  adya  svamin  jatikramena  mama  Uujhn- 
tarasya  prastdvam  vijtidya  tato  ’ ham  pancadatakaih.  sama-n  pre°  II 


Ksem.  98  P avadad  II 

Som.  81  B vilasya  II  83  First  padn  : AK  upuyatnm  ca  tarn,  C only  tipdya- 
tam,  BP  iipayutam  ca  torn,  all  these  MSS.  adding  airnhah  II  93  Dn  apy 

adhikam  II  99  Second  pada:  A subalendham,  B svayam  asydham , KP  svavaya- 
sydham,  C svavayr asydham  II 


Parallel  Specimen  I. 


106 

i°7 

108 

109 

1 10 
1 r 1 


pathi  &\mhanturewf  samrudhya  bhaksitum  upa- 
krdntah. 


1 *3 
114 


1 16 

1 1 7 

1 18 

1 *9 
1 20 


tasmdt  katham  api  palayydyato  ’ smi 


123 

124 
1 25 

126 

127 

128 
1 29 
1 3° 


Ksem.  XVI.  292  [ = I.  37,  v.  M.]. 

107  ' i/era,  simhena  sanmimddho  'smi  rartmani.' 

123  6rut vfl/  koptld  *asphal</g  * languid  dhutake- 

sarah  (cp.  Sar.  1.  86). 


Som.  LX.  91  ff. 

107  marge  vidharya  simhena  dvitlyeno- 
1 20  jjhitaS  cirat. 

123  tac  chrutvfasphaliA»  *langulam  simhah  krodhft- 

runeksanah  (cp.  §ar.  1.  86). 

124  sojbravlt : ‘ ko  dvitlyo ’sau  simho 


Sar.  /3,  I.  vi. 


104 

105 

106 

107  ‘simhena’,  iti. 

1 08 

109 

1 10 

1 1 1 

1 1 2 

113 

1 14 

1 1 5 

1 16 

1 1 7 

1 18 

1 1 9 
1 20 
1 21 
1 22 

123  tac  ca  6rutva  paramodvignahrdayo 

124  ’bravit : ‘ katham  anyo ’tra  madbhujapa- 
1 25  riraksite  vane  simhah  P ’ iti.  ‘ badham  ! * 

126  ity  asav  aha.  atha  simho  ’py  acintayat : ‘kim 

127  anena  hatena  karanam  mama  P tam  sa- 

1 28  patnam  akhyasyati’,  iti.  * tam  ca  vyapady- 
129  ainam  bhaksayisyami  *,  iti. 

1 3° 


Variants. — SP.  107  El  kintu  padhi  II  NA  niruddhya  ladayitum  upa°  II 
El  pariruddhya  II  120  FHO  kathamcit  II  N tasmdt  katham  katham  apy 

akramy<igat6smi ; A tasmdt  katham  atikramydyatdsmi  II  124  NA  om.  aha  II 

Sar.  123  a om.  ca  II  a in.«.  simho  before  'bravit  II  125  a iaia  badham  ity 
uha  II  128  a snndartnyisyatiti  II 


Purn.  104  Bh  layhutard  (om.  mama,  tatah ) pamcafaiakai  saha  aham  pra- 
hitah  II  100  A ksati°  for  ksifi0  II  107  Bh  simhend  'ham  abhihitah  II  108 
Bh  aiiusmarnmtah,  bh^A  smaramtah  II  109  Bh  om.  vayam  II  110  Bh 
samayam  dha°  II  112  A ta  nudiyam,  corr.  by  corr.  to  tendnddeyam,  a mere 
conjecture  II  113  Bh  sarwamrgair  II  A transp  : saha  varttitavyam  I samaya - 

dharmmena  I samastair  api  mrgaih  II  114  Bh  cuuru  for  caurarupi  II  116  After 


Purn.  I.  vii. 

104  prastavam  vijnaya  laghutarasya  *mama, 

105  tatah  pancaSaSakaih  sahaham  presitah  . tataS 

106  cantanile  mahateA  /rs/f/vivaran  nirgatya/- 

107  kena  simhenabhihitah  : * kva  pra- 

108  sthitayuyam?  ablil^tadevatSin  smarata ! tn- 

109  to  mayabhihitam : ‘ vayam  svamino  Manda- 

1 10  match  simlmsya  bhojanartham  samayadhar- 

1 1 1 mena  gaccbamab  tatas  teuabhihitam  : ‘ya- 

112  tly  cvara,  tan  madlyam  etad  vanaiu.  ta- 
il^ to  inaya  sa ha  samayadharmena  samastair 
1 14  api  mrgtuv  vartitavyam  . sa  cnurarupi 
iif,  Mandamatlh. 

1 1 6 

1 1 7 tatas  tam  ahiiya  drut-am  agaccha  ; yeua  yah 

1 1 8 kaScid  avayor  madhyal  parakramena  ra- 

1 19  ja  bhavisyati,  sa  sarvan  evaitan  mrgan 

120  bbaksayisyati.'  Into  ’ham  tenadistab  svaini- 

12 1 suka^am  abhyngnt»\)  . etau  mama  velatikra- 

122  ma/ciranam  . tad atra  svaml  pramanam/ 

123  Itl.  tac  chratva  .Mandamatlh 

124  proha  : 

125 

1 26 
I 27 

128 

129 

130  ‘ bhadra,  yady  evam,  iarhl,  satvaram  darSaya 


Mnmlamatih,  Bh  ins. : atba  ya<1y  as.m  iha  raja  I tad  viSvasasthane  caturab 
Hiisukan  dbrtva  tatas,  &c.  II  118  A ins.  sa  before  raja,  in  spite  of  sa  before 
sarvdn  II  119  Bh  sarvan  ava  elan,  A sarvvan  etau  II  A mrgagandn  II  120 
A bhaksifyati  II  Bh  svdmisamipam  II  In  A,  'ham  corr.  by  cop.  to  tra ; cop.  ins. 
Iiam  before  ddistah  II  121  Bh  agatab  II  Bli  idam  for  etau,  om.  mama  ; A me 
for  mama  II  A vtldtikrame  kdranarp  II  122  Bh  tad  ava  prubhuh  pra°  II  A 
pramatfa  iti  II  123  Bh  tail  dharnnya  mamdamatir  aha  II  130  V dyaddevam 
for  yndy  evam  II  Bh  om.  satvaram  II 


Simpl.  104  h matprastdvam  II  h taghutarasoyam  tatah  II  100  K cdham 
dyacchann  antardle  mahatd  Ttenaeid  aparena  rimhena  vi°  nirgatydbhihilah  I re 
kva  II  h mnhatah  kslUvhamn  nirggatyaikena  Bimhenibh  ihitah  II  109 
I Bhdsurnsim0  II  K Bhdwrakatya  simlmsya  saJcdda  ii/ulrartham  sa°  II  h Blidsvara- 


Parallel  Specimen  I. 

Simpl.  I.  viii. 

104  mama  piastavam  vijnaya  ‘ laghutarasya  tasya 

105  tatah  pancasasakaih  sahaham  presitah  . tatai 

106  ciintarale  mahan  kaScid  aparab  simho  vivaran 

107  nirgatya  mam  abhihitavan  : ‘ bhoh  ! kva  pra- 

108  sthitayuyam?  abhlstadevatam  smarata!  ta- 

109  to  mayabbibitam : ' vayam  svamino  Bhasu- 

110  rakasimhasya  samayadbr.r- 

111  mena  gaccbamab.’  tataS  ca  tenabhihitain  . • ya- 

1 1 2 dy  evam,  tan  madlyam  idam  vanam. 

1 1 3 maya  samam  samayadlmrmena  samastair 

1 14  api  Svapadair  vartitavyam.  cnuraiupl 

1 15  Bhasurakah.  athava,  so  'tra  raja, 

1 1 6 tad  viSvasasthane  caturab  samkan  atra  dhftva 

1 17  tarn  ahuya  drutatnrum  .agaccha  ; yena  yah 


1 1 8 kascid  dvayor 

madhye 

ra- 

”9  ja, 

sa  sarvan  etau 

120  bbaksayisyati. 

tatas  tenadistab 

svarni- 

1 2 1 sakasam 

agatab  . etad 

velatikra 

122  manam. 

tatra  svaml 

pramanam. 

123  tac  cbrutva  Bhasuraka 

1 2 4 aha  : 

1 25 

1 26 

127 

128 

129 

130  ‘ bhadra,  vady  evam,  tut  satvaram  darsaya 


kasya , om.  simhasya  II  h bhojanartham  II  h samuyasevddh  armmena  II  111 

hK  tatas,  om.  call  HI  tendhitarp  II  112  h om.  tan;  K tarhi  for  tan  II 
h madiyam  vanam  idam  II  K etad  for  idam  II  113  h mhdyena,  K saha  for 
samam  II  I samayedha,0  II  K sarvaih  s'vdpadair  II  h mrgair  II  116  hK  ins.  sa 
before  Bhd°  II  H 'thavdsau  'tra,  etc.;  K atha  yadi  (cp.  Pur^i.  Bh)  so  'tra  raja 
tab)  vi°,  h athavd  yadi  sdtra  rdjd , etc.  with  HI  II  H dhfddhdu  or  dhrdvan, 
I dhanvdne,  for  dhrtvd  II  117  h om.  drutataram  II  H hhaksayisydmi  II  K yena 
dvayor  madhy&d  yah  lcaicit  parakramena  rdju  bhavisyati  sa,  etc.  1.  119II 
h dvdbhyam  madhyMd  rdjd  bhavisyati  sa  II  120  hK  bhaksayisyatiti  II  h tato, 
K ato,  hK  ’ham  ten  ddistah.  II  h dcdminah  eakddam  abbydyaluh  II  121  h veld- 
tikramakaranum,  K velucyatikramakSranam  II  122  hK  tad  atra  for  tatra  II 

123  h Itl  after  pramanam  II  130  K tarhi  for  tat  II 


Ksem.  107  P vara  for  dsva  II 


Parallel  Specimen  I. 


SP.  I.  vi. 


>3* 

132 

1 33 
1 3 4 
1 35 
*36 

1 37 

138 

>39 

140 

141 

142 
>43 
>44 
>45 
146 
>47 
1 48 
>49 
150 
»5> 
>52 
>53 
>54 
>55 
>56 
>57 
>58 
>59 


Sar.  /?,  I.  vi. 


»3> 

132 

>33 

>34 

>35 

>36 

>37 

>38 

>39 

140 

141 

142 
>43 
144 
>45 
1 46 
>47 
1 48 

149 

1 50 

1 5 1 
>52 
>53 
>54 
>55 
156 
>57 
>58 
>59 
160 


Variants. — Purn.  131  Bh  me  II  A om.  lam  II  bhVA  yenldam,  Bh 
yentnam  II  134  A harinyam  II  A parlatrayam  for  phalapradam  II  136  A 
ndsylkam  II  BhA  yat  yexdm  II  Bli  Jeuryd  luithamcauah  II  130  Bh  ya  for  na  II 

Bh  oid.  cn  II  139  A hmUrnyah  II  Bh  param  sa.  Cp.  t.  rimpl.  hK  I II  140 

Bh  latas  tenu  durgydn  nirggatya  vayam  viksnyibhitah  II  A nikramya  II  A 
nU{\)hayibhitd  II  141  Bh  duhsddhyo,  A duJckhasddhyo  II  140  A wmpatte, 

with  viBarga  added  over  the  line  II  148  A hariyyaJealipor  II  149  A prahha- 
vad  II  160  8<i  in  A add.  by  corr.  II  161  bh'J'ABh  bhUmi.  This  is  evidently 
wrong  ; for  it  is  scarcely  credible  that  Pnrnabliadra  intended  here  to  contrast  the 
bhumidurgdni  with  the  jahtdurg&ni  II  A eabahUny  II  154  Bh  aha  II  A oin. 


Purn.  I.  vii. 

1 3 1 m ama  tain  caurasimbam,  ycna/fam  mrga- 

132  kopnm  tasyopari  ksiptva  svastho  bhaviimi. 

133  uktam  ca  : 

134  bhumir,  mitram,  hirauyam  va  vigralmsya  pbalatrayam  ; 

135  nasty  ekara  api  yady  esam,  *tan  na  kuryat  kafAamcana. 

136  yatra  11a  syat  ]>lialam  bhur/-,  yatra  ca  syat  parabhavah, 

137  na  tatra  matiman  yuddlmm  samutpadya  samacaret.’ 
I38$a$aka  aba:  ‘svamin,  satyara  idam  : svabhumihetoh 

1 39  paribhuvad  yudbyante  ksatriyah  . sa  param  durga- 

1 40  4rayaA . tato  durgan  niskramya  *tena  vayam  vi- 

141  skambhitali  . tad  durgas/Ao  duhkhasiidhyo  lipur 

142  bhavati  . uktam  ca  : 

143  na  gajanam  saliasrena,  11a  *ca  laksena  vajinam 

144  fat  krtyam  sadbyate  rajnam,  durgenaikena  yad  bha- 

145  vet. 

146  Saturn  eko  'pi  samdbatte  prakarastho  dhanurdharah  ; 

147  tasmad  durgam  pra£amsanti  nitiSastravicaksanah. 

148  pura  Guroh  samade^ad  Dhiranyakaiipor  bhayat 

149  6akrena  vihitam  durgam  prabbavad  ViSvakurmanah. 

1 50  tenapi  ca  varo  datto  : ‘ yasya  durgam,  sa  bbupatib 

15 1 vijayi  syat.’  tato  bhumnu  durgani  s-u-bahuny  apl.' 

»52 

1 53 

154  tac  chrutva  Mandamatih  priiba  : ‘ bhadra,  durgasthnm 

1 55  api  darSaya  *me  tam  caura-m,  yena 

156  vyapadayami  . uktam  ca: 

157  ‘jatnmatrara  na  yah  Satrum  rogam  ca  pra£amam 

158  nayet 

159  mababalo  'pi,  tenaiva  viddhim  prapya  sa  banyate. 

1 60  tatha  ca : 


prdha  II  156  Bli  om.  me  tam  II  A transp. : vydpadaydmi  yena  II  167  A ca, 
con*,  to  cd  by  corr.  II  169  Bh  pdpa  for  prdpya  II 

Simpl.  131  H me  trdip,  1 me  fvam,  h me  lam,  corr.  to  etam  II  h yentmarp  for 
yendham  II  hK  mpgako/mm  II  133  K om.  yatah  II  134  h bhumi  II  K ca 
for  txl  II  135  h *tan  ua  II  I om.  na  II  K tam  for  tat  II  h kathamcanoh  II 
136  li  bhuri-  (corr.  to  bhUmi  by  corr  > parabhavam  athdpi  va  II  K bhuri-,  yatra 
ca  syat  parabhavah  II  137  K samutpdlya  samdcaret  II  139  hK  pan- 
bhavdc  ca  (ca  corr.  by  corr.  of  h to  cd)  II  hK  ins.  SB  after  param,  Cp.  PQry  Bh  II 
h durygdjtraya,  with  A add.  over  the  line;  K dnrydfrayah  II  H visvnmbhHd  II 


Parallel  Specimen  I. 

Simpl.  I.  viii. 

1 31  me  tam  caurasimbam,  )enaham  £vapadanam 

132  kopam  tasy6pari  ksiptva  svastbo  bhavami. 

133  uktam  ca.  yatah: 

134  bhumir,  mitram,  biranyam  va  vigrabasya  pbalatrayam  ; 

1 35  nasty  ekam  api  yady  esam,  na  tat  kuryat  kadacana. 

136  yatra  na  syat  phalam,  bburir  api  bhutir  athapi  va, 

137  ua  tatra  matiman  yuddlmm  svayam  utpadyam  aearet.’ 

138  sasaka  alia  : ‘ 6vamin,  satyam  idam:  svabhumihetoh 

139  paribhaviid  yudbyante  ksatriyah.  param  durga- 
I40sraya  durgSn  niskramya  vayam  tena  vi- 

141  skambhitah  . tad  durgagato  sadhyo  ripur 

142  bhavati  . uktam  ca,  yatah: 

143  11a  gajauam  saliasrena,  11a  laksena  ca  vajinam 

144  yat  krtyam  sidhyate  rajfiam,  durgenaikena  sidhya- 

1 45 

146  Saturn  eko  ’pi  samdhatte  prakarastho  dhanurdharah; 

147  tasmad  durgam  praSamsanti  niti4astravicaksanah. 

148  pura  Guroh  samfideSad  DbiranyakaSipor  bhayat 

149  Sakrena  vihitam  durgam  prabhavad  Vi&vakarman&h. 

150  tenapi  ca  varo  datto:  ‘yasya  durgam,  sa  bhup.itih 

151  vijayi  syat.’  tato  bhumau  durgani  syuh  sahasraSah. 

152  dumstravirabitah  sarpo,  madabiuo  yatha  gajah 

153  sarvesam  jayate  va§yo,  durgalnnas  tatha  nrpah.’ 

154  tac  chrutva  Bhasuraka  aba  : ‘ bhadra,  durgasthara 

155  api  dariaya  tam  caurasimbam  mama,  vena 

156  vyapadaya.mil  uktam  ca,  yatah : 

157  ‘ jatamatram  na  yah  Satruin  vyadhim  ca  praiamam 

158  nnyet 

159  mababalo  'pi,  tenaiva  vj-ddbim  prapya  vihanyate, 

160  tatha  ca : 


141  h tdvad,  K tato  for  tad  II  H duryenato  II  h K duhsadhyo  (see  Bh  !)  II  K 
transp. : bha0  ri°  II  142  K om.  yatah  II  143  hK  Va  takfena  II  144 
h tat  II  K eidhyati  II  h yad  rune  (corr.  from  °nau),  K viyruhc,  I eiddhyalt  for 
Bulhyati  II  148  h ins.  yathd  before  bhaydt  II  149  h om.  durgam  II  161 
I A for  ryuh  II  152  K °virahito  nago  II  154  H tvd  for  irutvii  II  153  h *mama 
cau°,  om.  turn  II  K om.  mama  II  HI  sama  for  mama  II  160  K om.  yatah  II 

157  hK  rogam  for  vyddhirp  II  \ praiamanam  II  159  I vuldham  II  K SB  lum- 
yate  II  100  After  tatha  ca,  K ins. : utti?(hamdnae  lu  paro  n&pekeyah  pathyam 
icchatd  I ramau  hi  dixfair  dmndlau  virtayantdv  dmayah  ta  ca  II  234 II  api  ca  I upekfitah 
ksinabalo  'pi  intruh  pramndadoxdl  pnruxair  mad&ndhaih  I sadhyo  pi  bhutvd  pralho - 
mam  tato  '/fit?  axddhyatdm  vyddhir  iva  praydtx  II  235  H tatha  ca  I Qtmnnah,  etc.  II 


Parallel  Specimen  I. 


SP.  I.  vi. 

1 6 1 

162 

163 

164 

165 

166 

167 

168 

169 

170 

1 7 1 kvAsau  duratma  ? ’ 

172  8ft 

* 73 

1 74 

1 73  aha : ‘ tvaritam  dgaccha,  svdmin  ! lam  dar&ayami  \ 

176  iti  . talas  tam  yrhltvfitivanirmQ.la,ja,\Q.-l>urna- 

177 

178 

179 

180 

181 

182 

183 


Ksem.  XVI.  292  [=  I.  37,  v.  M.]. 

1 71  so  'vadad : ‘ dar6aya,  kvAsau  ; him  mol  to  'py  adhiko  hnrih  ? 1 
1 7.".  «}jr<  saro  'tha  sasaho  hlnltrd  karafirairiitah 
176  raiijun/asj)hafiknsraccham 


Som.  LX.  91  ff. 

1 7 1 me  dar6-yatam  tvaya  ! ’ 

*75  * agatya.  dySyatam  dev  etyukiva  so  ’pi  ninaya  tarn 
1 7 <»  ‘tath’ety  anviig.itam  simham  duram  kupiintikam  sasnl.i. 


Sar.  /?.  I.  vi. 


161 

162 

163 

164 

165 


166 

167 

1 68 

169 

170 

1 7 1 tam  aha  : ‘ mama  tam  sighram  duratmanam  darsayasva  ! ’ 

172  iti.  asav  api  6aso 

173  ’ntarllnam  avahasya  BrhaspatyUsanasor  nitisa- 

174  stram  prainanikrtya  svarthasiddhaye 


>75 

176  vimala- 

177  jalasampannam  dvipurusaprapyodakam  ista- 

178  kacitam  mahantam 

>79 

1 80 
1 S 1 
182 

>83 


Variants. — SP.  171  FHO  Ttva  g a,  NA  Jem,  fur  Jcvdsau  II  172  A 6a &ahih 
for  sa  II  175  A om.  aha  II  EINA  ugacchulw  II  0 updgaccha,  corr.  to  yaccha  II 
EIN  sv&mx,  A svdmi  II  178  I om.  Hi  II  NA  om.  talas  II  N gfhitvAtinimnam, 
A grhllta  nimnam , then  NA  lcupatn,  N a,  NA  gat  ah  II  El  om.  ativa  II  E nirmnla- 
jalakupat/i  II 

Sar.  171  a om.  fighram  II  177  a dvipunisam  prdpya  god  aha  m II  a ixtihd- 
citam  II 


Purn.  161  'V  mdnotsdho  II  Bh  Jcaroti  yali  for  tu  yo  wajet  II  102  Bli 

hanydt  sa  II  103  Bh  tathdpi  twice  II  A transp.  : tathdpi  liiin  tu  II  106  Bh 

tatsiihamarlhyain  II  Bli  avidityatvam,  A aviditv&va  II  Bh  om.  iti  II  100  'PABh 
gamut ealeah  II  167  A </<*(corr.  from  (je)cchann  abhomiuvc  II  Bh  abhimukhe  II 

Bh  ndiim  II  169  Bh  yohalonuuiaiji ; A yo  balam  pronnatiiji  (corr.  by  cop.  from 
°tam)  II  170  Bh  sau  for  sa  II  A vivartteta  II  171  V tathdnena  II  170 
Bh  uhtdyre  II  VABh  hiincit  II  181  ABh  om.  tad  before  durgam  II  182  Bh 
anupavistali  II  Bh  yad  for  tad  II  Bh  ias.  te  before  dartoydmi  II  183  Bh  om. 

iti  II  Bh  prS/tah  for  uha  II 


Purn.  I.  vii. 


1 6 1 atmnnnh  saktim  udviksya  manMsiihau  tu  yo  vrajet, 

162  *Aatrun  eko  'pi  hanytic  ca,  ksatriyan  Bhargavo  yatha.’ 

163  £a£aka  aha  : ‘asty  cvara.  kim  tu  tatkapi  balavan 

164  asau  maya  dystah  . tan  11a  yujyate  svaminns 

165  tnfsamarthyam  avi ditvaiva  gantum/  Iti.  ‘ uktam  ca  : 

166  aviditvatmanah  Aaktiin  parnsya  ca,  samutsukah 

167  gatvhann  abhimukho  *valnmu,  nibSara  yati  patnngavat. 

16X  tathaca: 

169  yo  'Italali  pronnatam  yati  vihantum  snlmlam  ri pum, 

170  viinadnh  pa  nivarteta  Sirnadanto  yatha  gajali.’ 

17 1 Mandamatir  aha  : ‘ &iip  tav&neua  vyaparena  1 davsa- 

172  ya  m<*  tam  durgasfAam  api ! ’ Sasnka 

1 73 
1/4 

175  dim : ‘yady  evam.  tail  dgacchatu  svumi !’  evam 

176  uktvagre  vyavasthitah  . tatah  kamcit 

177 

178  kupam 

179  asadya  simham  praty  rdia : ‘svfimin, 

180  kas  to  pratapam  sodluun  saraar th ah  1 yena 

18 1 tvfim  drstva  durato  ’pi  cauro  'yam  tad  durg- 

182  am  /muprav i stall  . tad  uyaccha,  yena  ilur- 

1 83  Say  fun  i ! ’ iti.  tac  chrutva  Mandamatir  aha  : ‘ bha - 

Simpl.  161  H uilrixya  II  Ih  ca  for  na  II  K mSnotsaham  ca  yo  vrajet  II 
102  h *iatam  (corr.  to  b'atdn)  ehfrpi  hanydl  su  II  K *4atr&n  hanti  sa  eko  'pi  II 
163  K om,  all  between  tathdpi  and  tarya,  1.  165  II  164  h mayddisfah  II 

h mhnin  II  166  li  tatsdmarthyam  II  h avidltVa  II  K avidltVa  na  yujyate. 

gantum  II  hK  om.  yatah  II  107  li  ine.  sa  before  gacchann  II  K *vahnau 
Hdstam  ydti  II  109  H yo  bdlah  pronnatin i ; I yo  bald  pra°,  h ydvala  (corr.  by 

corr.  to  yo  valdt)  pronnatam  (corr.  by  corr.  to  ; K yo  baled  II  lKh  nihamtum  II 

li  Sivalfipy  arim,  K Sabalo  ’py  arili  II  170  K yajo  yatha  II  171  K Bha0 
aha  I yady  apy  evam  tathdpi  ivatp  dariaya,  tam  canra*itnham  yatha  vyapddayami  I /a- 
daka  aha , etc.  1.  175  II  h tavantna  vyd°  II  Kb  om.  tad  II  172  H ma  for  vie  II 
h tam  durgasf/iam  api  II  I ahi  for  api  II  176  K tarhy  for  tad  II  170 
H kimeit  II  K tata/t  ca  tendgacchatd  yah  kupo  drsfo  ’bhul  tam  eva  kupam  asadya 
Bhdsnrakam  aha  I etc.  1.  179  II  179  h Bhduurakam  for  itaiaka  II  181  li 
dfftvdmn  II  h duratartpi  caurah  evam  dunjgam  pravisfah  tad  drjacdut  yena 
darsayumUi  ||  tac  chrutva  Bhiituralta  aha  II  bhadra  tat  satvaram 
darsaya  sopi  tam  kupam  adarsayat  B^pi  murkhaA  *simhn  a0  prati- 
vimvam  jnlamadhj/e  gatam  ilr°  Min°  nmmoca  tatas  tatpratisavdena 
*kupr  dvigunataro  nadah  samutthitah  I at  ha  tam  saktam  matva 


Parallel  Specimen  I. 

Simpl.  I.  viii. 

1 61  atmnnnh  Saktim  udviksya  cittotsfiham  na  yo  vrajet, 

162  hanyad  eko  ’pi  6atriin  sab.  ksatriyan  Bhargavo  yatha.’ 

1 63  SaSaka  aha  : ‘ asty  etat.  tatkapi  balavan 

164  sa  maya  drstah  . tan  11a  yujyate  svaminas 

165  tasya  samartkyam  avijnaya  gantum  . uktam  ca,  yatah  : 

1 66  aviditvatmanah  saktim  parnsya  ca,  samutsukah 

167  gacchann  abhimukho  naSain  yati,  vahnau  patahgavat. 

168 

169  yo  'balah  pronnatam  yati  vihantum,  abalopari 

170  vimadah,  sa  nivarteta  ^irnadanto  yatha  gajah.’ 

171  Bhasurakn  aha  : ‘ bholi ! X im  anenavyaparena  ? tad  darsa- 

172  ya  me  durgasahitmn  api!’  sasnka 

1 73 

1 74 

175  dim:  * yady  evam,  tad  dgacchata  svdnii ! ’ evam 

176  uktvagre  vyavasthitah  . tutak  ca  kamcit 

177 

178  kupam 

179  asadya  Snsakn  aha:  ‘ svainin, 

180  kas  te  pratapam  sodluun  samarthah  ? 

1 81  tvfim  drstva  durato  'pi  cauro  'sav  asm  in  svadnrg-. 

182  e pravistnk.’ 

i«3 


atmanam  tasydpari  tyaklavan  I sasiAro  hrstamana  mrgan  anamd-ya  taih- 
sasyamano  (corr.  by  corr.  to  smpsamuno)  yathasukham  latra  vane  nivaSall 
small  //atdham  vravimi,  etc.  1.  195;  H om.  all  between  durato  'pi  and 
viuklvd  II  K ’pi  caurasirphah  jrranstah  sva m dunjam  I taddijacchu  yatha 
(larSaydmiti  I Bhanuraka  aha  I darsaya  me  durgam  I tudunu  dariitas  tena 
kupah  I tatah  so  'pi  murkhaA  * slmhah  kupamadhya  atmapratibimb'zm  ja° 
cl r°  si0  vaumoca  I tatah  pratisabdena  * kupamadhyad  dvigunataro  nadah 
samutthitah  \ atha  tena  tam  satmm  mat\  atmanam  tasy6pari  proksipya 
prana h parityaktdh  | sasafeo  ’ pi  hrstamanah  sarvu mrgan  anand-ya  taih 
saha  prasasyamano  yathasukham  tatra  vane  nivasati  sma  11  ato  'ham, 
etc.  1.  195  II 


Ksem.  171  P avadad  for  $0  'tadad  II  P sty  for  ’ jay  II  176  BS  vaidurya0  II 


Som.  171  K om.  me; 


r.  supplies  it  ii 


rg.  II  K djSyatam  II 


Parallel  Specimen  I. 


SP.  I.  vi. 

184  ku- 

185  pam  yalah  . talru  ‘ paSya ' ili  tasya  pratibimbam  dar- 

186  say  am  dsa.  sa  cdtikopavaidd  atma  nah  pratibimbtm 

187  drftvd  simlumtarabhrdntyd 

188 

189 

190 

19 1 jale  tasydpari  nipatya 

192  pancatvam  vpag&lah. 

193 

194 

195 

196  ato  ’ham  bravimi : ‘ ’buddhir  yasya,  balam  tasya* 

197  iti. 


Ksem.  XVI.  292  [=  I.  37,  v.  M.]. 

184  »m7/<7kupam  adarSayat. 

1 85  pratibimba/i  rt/m  drstva,  svam  tatrdkulakesarah 

1 9 1 sa  kupamagnah 

192  prayayau  pvalayam  SaSava  licit  ah. 
I95  bhavanty  cv<t»i  npdye<u  dhiimifnin  kuri/tisitl, Ilia  yah. 


Som.  LX.  91  ff. 

185  * ih&ntas  tani  sfchitam  pady’Hy  uktaa  laird  ca  tena  sah 

186  &ijakena  krudha  garjan  simlio  'ntali  kupam  aiksata. 

187  drstva  sracche  ca  toye  >r.nn  pratibimbam,  niaamya  ca 

188  svagarjitapratiravam  matva  tatr&tigarjitam 

189  pratisimham  sa  kopena  tadvadhaya  mrgadhipah 

190  atmanam  aksipat  kilpe  mudho  ’tratva  vyapadi  ca. 

193  sasah  svaprajnayuttlrya  mrtyor  uttaiya  cukhilan 

194  mri'an  gatv.l  tad  akliyfiya  svavrttam  tan  anandayat. 

1 95  evam  prajnaiva  paramam  balam.  na  tu  parakramah, 

196  yatprabhavena  nihatah  sasakenapi  kesarl. 


Sar.  (2, 1,  vi. 


185  pam  adarsayat.  asav  apy  atmakayapra- 

186  tibimbanabhijnataya  kumargapannacitto  ‘’yarn 

187  asau  sapatna’ 

1 88 

1 89 

1 90  i^i 

191  matva  sahasaiva  tasydpari  samnipatito  maur- 

192  khyat  pancatvam  agamat. 

193 

194 

195 

1 96  ato  ’ham  bravimi : ‘ yasya  buddhir,  balam  tasya  ’ 

197  iti. 

Variants. — SP.  185  For  tatra  etc.  NA:  tasmni  pralibimbam  dariay&m  dsa  II 
188  El  sa  ca  lcopdd  dtmanah  II  NA  sa  cdtikopam  upayatas  tasydpari  nipatya 
paRcatcam  n°  II  187  El  pratisirnhaM rdn /yd  II  101  FHO  patitvd  II 

Sar.  180  a kumdrgdtrapannas  citto  II  187  0 eapanna,  com  to  our  reading  II 


Purn.  I.  vii. 

184  dra,  satvaram  dar£aya!’  so  'pi  tasya  tam  ku- 

185  pam  adarSayat  . s a ca  simho  ’f/murkhnfaj'&- 

186  tma»«/i  pratibimbam  jalamadhyagatam  drelvti 

187  simlmnadain  mwmoca.  tatas  tatpratlsabdena  dvi- 

188  yunataro  nadah  kupat  samutthitah  . ath6- 

1 89  sau  tam  nadam  akarnya  ‘ saktataro  ’ yam  ’ iti 

190  matv&tmiinam  tasydpari  ksipfva  pranan  mu - 

1 9 1 moca. 

192 

193  sitsa ko 'pi  hrstamanah 

194  sarvan  inrgiln  iinaml-ya  talh  praSasya- 

195  mono  yathasukham  tatra  vane  vasal!  sma. 

196  ato  ’ham  bravimi : ‘ yasya  buddhir,  balam  tasya 1 

197  iti. 

Purn.  185  A adnrtal  II  188  Bh  utlhitah  II  190  Bh  jfidtrd  svam  for 
matvdtmdnaip  II  A If  apt  id  II  194  A abhinamdya  II  195  Bh  pravasati 

for  vataii  II 


Som.  185  A iltdmlare,  BK  ihdntatstham , CPDu  ikdmtuhstham,  iu  spite  of  the 


Parallel  Specimen  I. 

Simpl.  I.  viii. 

184  60  ’pi 

185  muikha  a- 

186  tma nab  pratibimbam  julamadhyagatam  drstvd 

187  simhanadam  muktva 

188 

189 

1 90  pafcito  inrtaS  ca. 

191 

192 

193 

194 

195 

196  yato  ’ham  bravimi:  ‘yasya  buddhir,  balam  tasya’ 

197  iti. 

following  tlhitam  II  180  A jalvd  for  rjarjun  II  187  BP  pralitavdani  II  188 
Br  °garjinmn  II  189  A anyam  simham,  CK  iti  simham  II  192  A supra0, 
BrDu  sa  pra°,  for  svapra0  II  K 0111.  ttiryn  mrtyor  u II  193  K hatvd  II  C 
smvi'ttdmtdn  a 0 II 


Parallel  Specimen  II. 


Ksem.  XVI.  310  [ = 1.  56,  v.  M.]. 

1 kulakra m dga / a tydgo  jan m dp dnia i $ ca  sanigafih 

2 mnurkhi/ttc  Candara yasydoa  limUrniaivi  hhu  patch. 


3 

4 na.ga.ropi'nitmiilayah  pun'i  Candara vdbhidhah 

5 jambuko 

6 vrttilobhena 

7 

8 praviwia  pirrantarnm. 

9 sa  rat  mu  &vag(tnukmntah 


10 

1 1 
i 2 

13 

M 

15 

16 

1 7 

18 

19 

20 

21 


palayawafcrfa&wwn/i 

nUikaraso- 


samp«tr7rZ 


23  vicitram  varnam  dyayau. 

24 

2 5 Srgald 

26 

27  -dudruvur  drstva  ta»»  .srapitin/ak.^niani 

28 

29 


Variants. — Ksem.  13  nilika°  11 


Sar.  3 a pingalakah,  om.  aha  II  a run.  so  'bravll  II  7 P "gain  II  8 
8 upaviflah,  a blunder  for  upaviftaJi.  Ffiruabkadra’s  reading  seems  to  be  an  unsuc- 
cessful correction  of  the  blunder  II  9 a sdrameyas  II  11  a/3  °bhU°  for  °phel°  II 
12  p1  tit lekalaie  II  23  p1  tathdsya  II  p*  niliraftjitam  II 


Purn.  1 Bh  tyaktdhhyamtard  ; ¥ tyakla  cd°  II  2 Corr.  of  V adds  in  marg.  : 
[ya]th&  rfija  khukhudra[ma]h  iti  vd  pathah.  The  bracketed  syllables  are  worn 
otf. — Corr.  of  A adds  in  marg. : dlmavarggam  parityajya  I paravarggesu  ye  rata  I te 


Sar.  /?,  ed.  I.  viii. 

1 tyakta  abkyantara  yena,  bahyas  cabhyantarikrtah, 

2 sa  bhumau  nihataS  sete,  murkhas  Candaravo  yatha. 

3 Pingalaka  aha  : ‘ katham  etat  ? * so  ’bravit : 

4 asti  kasmimScin  nagarasamipe  samnikrstaviva- 

5 rabhyantaraSayi  jambukas  Candaravo  nama. 

6 sa  kadacid  aharam  anvesamanah 

7 ksapam  asadya  ksutksamagalas  sammi- 

8 litalocanah  paribhraman  nagaram  pravistah. 

9 tannagaravasibhis  ca  sarameyais  tiksnadasa- 

10  nakotivilupyamanavayavo  bhayabhairava- 

1 1 phetkararavapuritadigvivara  itas  tatah 

1 2 praskhalan  palayamanah  kasmimscid 

13  ajnanan  nilika- 

14  lase 

15  samnipatitah. 

16 

1 7 svaganas  ca  yathagatam  prayat  . asav  api 

18  krcchrenayuhsesatayasman  nilikalasat 

19  samuttasthau. 

20 

2 1 

22 

23  athasya  tac  chariram  nillrasaranjitam  drstva 

24 

25  samipavartinah  krostukaganah  ‘ ko  ’yam  ? ’ 

26  iti  bhayatarala- 

27  drsah  sarva  disah  pradudruvuh. 

28 

29 


nard  niddhanaip  ydmti  I yathd  raja  kalturddamah  II  3 Bk  'bruvit  II  4 Bh 
kasmimsci  II  Bh  °pari>-arQ  nanni°  II  5 bM'A  jamhuko  nama  camdarava 

Hi  II  0 A kadacin  ndhara\m  II  7 A om.  kfapam  asadya  II  bh  ksipam, 

Bh  lirpam  II  Bh  ksudhartta  for  ksutksdmakanthah  II  9 ABh  nagar&vdsibhih  II 

A °datfanai  hotibhih  II  10  Bh  vilcjsya m d ndvaya vo  II  11  Bh  °kardravah 

trasla0  II  12  A praskhalayan  II  'K  pdluytimanah  II  A ialpi°  II  13  4' 

anupavistah  II  A bhdmde  for  °bhdmdamadhyc  II  15  Bh  nipalitah  II  17 

Bh  evayana  (but  galuh ),  om.  ca  II  A yathagalah ; corr.  of  bh  yathdgate ; bh  with 
ua  II  18  Bh  ayi/[cop.  adds  h over  the  line]*.?  ihtayd  II  B\t  niW>hdindd<l  \\  19 

Bh  utplutya  ca  va°  II  23  y °samjitam  for  °raHjitam  II  25  bh  samivarttinah  II 
28  Bh  idam  for  etat  II  bh  kuto  * sydyamarji , 'F  hutCpy  dgamam  II  29  Bh  - jndyate , 
'V  vijnaite  II  Bh  transp.  paurusay 1 ceftilain  ca  II  A panrasayi  II  Bh  diirarn  II 


Purn.  I.  xi. 

1 tyaktas  c&bhyantara  yena,  bahya6  cabhyantarlkrtah  ; 

2 sa  eva  mrtyum  apnoti,  murkha6  Candaravo  yatha. 

.1  Pingalaka  aha  : ‘ katham  etat  ? * so  ’bravit : 

4 asti  ka-6cin  nagarapar/sarasamnikrstaviva- 

5 ra-ntara6ayi  jambukas  Candaravo  nama. 

6 sa  kadacid  aharam  anvesaya/i 

7 ksapam  asadya  ksutksamaAa/if/ia/? 

paribhraman  nagaram  a/n/pravistah. 

9 ta to  nagaravasibhi/i  sarameyais  tiksnada^ana- 

10  koti6/»/r  vilupyamanavayavo  bhayam- 

1 1 ]aararQ.va.trastahrdaya  itas  tatah 

1 2 praskhalan  palayamanah  k Im  apl  silpi - 

13  grimm  aiwpmvistah  . tatra  brhannilikabhii- 

14  w\i\madhye 

1 5 patitah. 

16 

1 7 6vagana6  ca  yathagatara  ^ atah . asav  api 

1 8 katham  apy  ayuhsesataya  Gasman  nil ikabhandat 

1 9 samutpaO'fl  vanam  prati  gatah. 

20 

21 

22 

23  athu  tasya  ^ariram  nilirasaranjitam  drstva 

24 

25  samipavartinah  * sarve  mrgaga,n&h  ‘ k Im  idam  apu- 

26  rvnvnrniidhyam  sattvam  ? ’ iti  bruvana  bhayataral/fa- 

27  dr6ah  palaynnte  sma,  kathayanti  ca;  ‘aho!  apu- 

28  rvmn  etat  sattvam  kuto  ’py  agatam.  tan  11a 

29  v/jiiayate,  *kidrg  asya  cestitam  paurusam  ca. 

Simpl.  1 I tyahtvdd,  h tyahtva  II  2 I,  misreading  dru  for  Aw : khukhuhramah ; 
h khnkhudrumd,  corr.  by  corr.  to  kukiulrnmah  ; K JtakuMrumah  II  4 hK  Vc id 
vanoddete  II  6 1 irtngdlah  II  I prativdsatita  sma  ; hK  om.  pra  °sma  II  8 
hK  nayaramadkye  II  9 h valokya,  K vilokya  II  hK  sarvatah.  if ahddyamdndh 
pnridhdvya  (h  parivdrya  for  paiddliavya)  ttoradantair  (h  tilcsnadamstrair  for  fi°) 
hhaksayitum  (h  bhaksUum)  d°  II  12  h prafydsaimam  rajakagrham  II  13  K 

flrham  II  K om.  ca  II  Hh  nt  li°  II  K °pn  rip  ft  rnamahdbhd  n da  in  dsit  I tatra 
sdrameynir  dkrdnto  Uandamadhye  patitah  II  14  After  dslt  h tatra  patitah 
sdrmncyasamanvitah  I atlia  II  16  K tdran  nilivarnah  sntnjdtah  I tatrdpare 

tdrameydt  tain  irgdlam  ajdnanto  ya° ; h (om.  tdvan) : sarrr'pi  ft  nilavnrnndh 
lamjdtdh  te  tame  frydlavi  detain  ajd n a into  yathdhhistdm  difam  II  I ifrpgdlfivitfesa 
jdnamto  II  1R  K ‘pi  ddratarain  pradeiam  asadya  kd nandbhi in  11  kb a in  pra0  na  ca  II 


Parallel  Specimen  II. 


Simpl.  I.  x. 

1 tyaktas  cabhyantara  yena,  bahyaS  cabhyantarlkrtah  ; 

2 sa  eva  mrtyum  apnoti,  *yatha  raja  Khukliudrnmah. 

3 Pingalaka  aha : * katham  etat  ? * so  ’bravit : 

4 asti,  kasmimscit  pradeSe 

5 Candaravo  nama  Srgalah  pia- 

6 tivasati  sma.  sa  kadacit 

7 ksudbavisto  jibvalaulyan 

8 nagarantare  pravistah. 

9 atlia  tam  sarameya  avalokya  sarvato  dliavau- 

10  tam  tiksnadamstragrair  bhaksitum  arabdhah  . so  ’pi  tail* 

1 1 bbaksyamanali  pranabhayat 

1 2 pratyasannarajaka- 

13  grlie  pravistah  . tatra  ca  nilirasaparipurnam 

14  mahad  bbandam  sajjikrtam  aslt.  sarameyaib 

1 5 samauvitas  tatra  papata  . atlia  y.ivan  niski  a- 

16  ntali,  tavan  nllali  sarve  samjatah  . 6rgalu-vi$e- 

1 7 sam  ajananto  yatbabhistadiSam  jagmuh  . Ca- 

1 8 ndaravo  ’pi  tadantarain  asadya 

19  kananabbimukbah  pratastbe  . sa  ca  nila- 

20  varnena  kadacin  11a  tyakta  iti.  uktatn  ca: 

2 1 vajralepasya  murkhasya  liariniim  karkatasya  ca 

22  eko  grabas  tu  lulnanam,  nilimadyapayos  tatliii. 

2 3atha  tam  Harakantliasadr^am  avalokyapurva- 

24  varnadhyam  sattvam  simbavyaghradvlpivrka- 

25  purvaka  aranyanivaainah  sarve  bhayavyaku- 

26  libliutamanasah  samantat  palayante. 

27  kathayanti:  ‘aho!  apu- 

28  rvam  etat  sattvam  kuto  ’py  agatam.  tan  na 

29  jnayate,  asya  kldrg(!)  cestitam  paurusam  va. 

19  h 71  a for  sa  II  20  K hadacin  nijarahga*  tyajyate  II  h kadacit  tyajata  (corr. 
by  corr.  to  tyajet ) era  II  hK  om  iti  II  h adds  yatuh  after  uklam  ca  II  21  H 
jalepafya  for  vajralepasya  II  22  HI  tndndndm  II  HI  nilamadya0 ; K °payor 

yatha  II  23  hK  atlia  tam  IJaragalagarulataindlasamaprahham,  then  h : apurota- 
varnnddhyarn  eatvam,  K:  apurvarn  sattvam,  hK  avalokya  sarve  simharydghradvi- 
pivrkaprabhftayo  (h  °purvvakd  for  °prahhrtayd),  then  h : ranyanivadinah  savvve 
vydkulibhutdh,  K;  ’ranyanivdsino  bhayarydkulitacittdh , then  liK:  sa°  paldyana- 
hriyam  kurvanti  kathayanti  ca  I (h  om.  ca)  ; then  h : aho  apurvvam  etat  II  sat  ram 
katdbhydgalam  jHdyale  tasya  hidrlc  cestitarp,  K : na  jnayate  'xyu  kulrg  vicestitain  ; 
then  hK  : paurusam  ca  I du°  II  HI  °kydpurnna°  for  ^kydpurva0  II  27  H’purvam, 
I purvum  II  29  I «d  for  7ja  II  I kldrk  II  H tdva  for  vd  . tad  II 


Parallel  Specimen  II. 

Esem.  XVI.  310  [=1.  56,  v.  M.]. 

30 

3' 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 

40 

4 1 

42 

43 

44 

45 

46 

47  ihigxlii  mah  it  ^mniihh i/rl  1/11  vyaghr m/wr  ndhikn  'hharaf, 

48  _ 

49 

50 

51 

52 

53 

54 

55  tadupuhrtamdmfiddi/aih  jntstivismrtad  argot  ih. 

56  “ 

57 
5 8 
59 


Variants. — Esem.  47  v.  M.  darpdt  so  ' nydn ; BS  with  us  II  55  v.  M. 
pusto  vt°  ; BS  with  ns  II 

Sar.  40  0 "yam  for  atha  II  47  a/3  °rfarf£°  for  Va<fa°,  corr.  to  our  reading  by 
cop.  of  z II  60  p 1 jambuhapurd  II 

Purn.  33  bhVABh  vimdydn  ; cp.  HI  II  Bh  walam  for  Jtulam  II  34  Bh 

tmsya  no  for  na  tasya  II  bh'*'  chreynm,  A ireyam  II  37  Bh  orn.  yuyam  II  Bh 

bhayavydhulA  for  trastd  II  bh'*'  vrajati  1,  A brajata  II  38  Bh  transp.  : lio  'pi  na  II 
39  Bh  ins.  evam  after  ily  II  40  A madbhujnpamjardmtaslhdh , Bh  madbliuja- 


Sar.  /?,  ed.  I.  viii. 


30 

31  asav  apy  acintayat : ‘ nunam  imam  svarupavikrtim 

32  drstvaite  palayante’,  iti. 

33 

34 

35  atha  dhiracittas  tan  chanair 

36  avadit : ‘ alam  sambhramena ! 

37 

38 

39  aham  Akhandalajnaya  sakala£vapada- 

40  kulapaianaksamah 

41 

4 2 ksititalam 

4 3 agatah  iti. 

44 

45 

46  atha  tadvacanam  akarnya 

47  simhavyaghracitrakavanarasa- 

48  saharinavrsadamSajambukadayah  svapadaga- 

49  nas  tam  pranemuh, 

50 

51 

52 

53 

54 

55  pratidinam  ca  kesarikarajakulisadaritamattebha- 

56  piSitair  apuryamanakuksih  kaksam  iva  tam  jam- 

57  bukapugam  bahih  krtva  simhavyaghradin  asanna- 

58  vartinas  cakara. 

59 


pamjar&mtaravartlinah  II  41  Bh  tistatha  II  42  Bh  om.  iti  II  49  Bh  wcu.f 
co  II  Bh  samddiiyatdm  II  50  Bh  asmdbhir  yat  II  62  Bh  °p&lahatvam  II  bh 
dvipinah  II  Bh  harinah  for  harinah  II  53  ABh  chatradhdratvam ; A adds 

caratvam  ca  II  bh  ins.  ca  after  °dhdratvam  II  60  'I'Bh  rdjy&iriyam  ; A Sriyam , 
om.  rdjye  II  A simhdh  for  simhadayo  II  57  'PBh  purah  II  58  A savibhajyaW 
Bh  om.  tun  II 


Simpl.  30  I la  durntam  gamah  II  h adds  yatah  after  ulclum  ca  II  33  Hh 
vimdydn,  in  h corr.  to  our  reading  ; cp.  bhWABh  II  34  I ya  iche,  h ya  icchec  II 

H ireyam,  h chreynm  (cp.  bli'P  A)  II  35  K om.  tan  II  h bhayavydhal-dn  II  37 


Purn.  I.  xi. 

tad  duraturam  gacchamuh ! uktam  ca: 


3° 

3 1 

32 

33  na  yasya  cestitam  vidyan,  na  kulam,  11a  parakramnm, 

34  na  tasya  viSvaset  prajfio,  yadicchec  cliriyam  atmanah. 

35  Candaravo  'pi  tan  bhayavyakul-fin  vijfiayddam 

36  aha : 1 bho  bhoh  fivapadah ! 

37  kim  mam  drHtva  *yuyam  trasta  vrajatha? 

38  * *ya tab  ivapadanam  *na  ko  ’pi 

39  svami  ’,  ity  a vagamy A khandaleniham  Candaravo 

40  nama  prablmtve  ’bhigiktah  . itl  mndbhujavajra- 

4 1 panjarantarasthah  sukhena  tisthata  l * 

42  iti. 

43 

44 

45 

46  tadvacanam  akarnya 

47  simhavyaghracitrakavanaraSa- 

48  6akaharinajambukadayah  6vapadaga- 

49  nas  tam  pranemuh,  procui  ca : ‘sv&min,  sam- 

50  ad/s-a,  yad  asmdbhih  hai  iavyam  I ’ 

51  atha  tena  simlmsyaiuFityapadavT,  vyaghrasya 

52  6ayyapalatvain,  dvlpinah  sthagika,  karinah  pra- 

53  tiharnt\Mu,  vanarasya  cchattradharatvam  Matt  am  , 

54  yc  punar  atmlyah  &rgula  asan,  te  sarve  ’py 

55  nrdhacandram  dattva  nihsaritalj  . evam  ca  tasya 

56  rajye  jriyam  anubhavatas  te  simhadayo  nirgau 

57  vyapfulyu  tasya  puratah  pra-ksip anti  . so  ’pi 

58  prabhudlinrmcna  sarvesaui  samvibhajya  t an 

59  prayacchati. 


h dydam  vd,  K drffvotva  II  H samtrasthd  vrajathah  II  h irajatah  (cp.  bh't'A)  II 
38  h om.  tan  II  30  K Brahman  ddy  a II  h eva  tfrastdbhihitah,  K era  trstvd- 
bhiliita h II  40  liK  om.  madhye  II  41  hK  tat  tvam  mayddya  sarvadixipada- 
prabhutvt  (h  tarvvatvdpadu0)  ' bit  tail,  tag  tato  (h  bhixakto  for  ’bhi°  Into)  galvd  (h  ins. 
su  k fit  it  ale)  tdn  tartan  paripdlaytti  (h  paripdlayasviti)  II  H bhisaktah  II  42  H 
gatvdiuh,  I yatvdsii  II  43  H ato  II  hK  into  ’hum  atrdgatah  II  44  K api  for 
eva  II  h tsvdpadair  vvasitavyam,  K gvdpadair  varlitavyam,  both  om.  sadaivu  and 
iti  II  45  HI  vast<tvyutn  II  I Khukhuhramo,  h Khakhadrumo,  K Kakuddrumo  II 
K ins.  idjd  after  numa  II  40  h samjdta  iti ; then  h : prucuh  bho  kim  atra  kriyate 
simha  Ci/ia  II  bho  yamyntdm  hehtydsya  eakdsam  tac  chrutvd , etc.  II  K 'pi  for 
tSHlltadarajuh  II  47  K om.  te  and  transp.  svapadah  after  °sardh  II  K 


Parallel  Specimen  II. 


Simpl.  I.  x. 

30  tad  duratnram  gacchfmiab  ! uktam  ca  : 

31 
3 2 

33  11a  yasya  cestitam  vidyan,  11a  kulam,  11a  parakramara, 

34  na  tasya  vi^vaset  prajno,  yadicchec  chriyam  atmanah. 

35  Candaravo  ’pi  tan  bhayavyakulitan  vijiifiyedam 

36  aha  : ‘ bho  bhoh  Svapadah  ! 

37  kim  yuyam  mam  drstva  samtrasta  vrajatha? 

38  tan  na  bhetavyam. 

39  akam  Brahman  ii  svayam  eviikaryabhi- 

40  liitah  : 1 yac  chvapadanam  madhye  kaScid  raja 

41  nasti,  tat  tvam  6vapadfmfim  madhye  prablmtve  ’bhi- 

42  siktali  . gatva4u  ksititale  tan  sarviin  pratipa- 

43  laya!’  iti.  tato  'traham  agatah  . tan  mama  chattra- 

44  ccliayayam  sarvair  eva  Svapadaih  sadaiva 

45  vastavyam  ’iti.  ‘aham  Khukhudrumo  nfima 

46  trailokye  Svapadarajah  samjatab.’  tac  chrutva 

47  te  svapadah  simhapurahsarah : 

48 

49  ‘ sviimin,  snm- 

50  adeSaya  ! kim  kriyate  ? ’ evam  pranamya  tasthuh. 

51  atha  tena  simhasyamatyapadavl  datta,  vyaghrasya 

52  Sayyapalatvam,  dvipinah  sthagika,  hastino  dva- 

53  rapalatvam ; 

54  ye  punar  atmlyah  Srgalah  sthitah,  te  sarve 

55  'rdhacandram  dattva  nibkasitah.  evam  tasya 

56  rajyakriyayiim  vartamanasya  te  simbadayo  mrgan 

57  vyapadya  tatpuratah  praciksipuh.  so  ’pi 

58  prabhudharmena  sarvcsam  6amvibhajya  tat 

59  prayacchati  sma. 


si m ha vydgh rapuru hea ra h.  II  40  H tvdminah  II  li  avdmim  evamim  prabho 

tamudeiSaytti  vadumtah.  tarn  parivdrya  taathvh  atha,  etc.  1.  51  ; K stainin  prahlio 
samddisSti  vadantas  tarn  parivavrnh  I athaf  etc.  1.  51  II  60  H kryate  II 

51  hK  pradattd  II  52  K day yQpdlakat vain  dvipinus  tCimbulddhikdro  vrkusyu 

dvdrapdlahatvam  ; h tSmviilddhikdrah  for  sthagika,  and  vrkusya  for  hastino  II  h ins. 
nama rppitam  after  °pdlatvam  II  HI  sthayikam  II  54  I drmquldh,  II  \\  ye  cdtmiya- 
jdtydh  te  sat'vre  arddhacaindram  datvd  niskdsituh  I taih  sahdldpam  api  na  karoti 
evam,  etc.  ; K ye  cdtmiydh  drgdlds  taih  sahdldpamdtram  api  na  karoti  I irgdldh 
sarve  'pi  nihsdntdh  l evam , etc.  II  60  HI  rdjakriydydm,  h rdjyuhriyd,  K °lcri- 

yayd  II  K om.  te  II  67  h praksipuh,  K pra-ksipanti  II  58  h tan  for  ta‘.  II 
K sai'vesam  *tan  pravibhajyn  prayacchati,  om.  sma  II 


Parallel  Specimen  II. 

Ksem.  XVI.  310  [=1.  56,  v.  M.]. 

3° 

3* 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 

40 
4 * 

42 

43 

44 

45 

46 

47  dar/xht  nioh  lt  smnahlii/r/i/a  vyagh.l’<7<// adhikn  'hharat, 

48  ~ 

49 

50 

51 

52 

53 

54 

55  tndu pa  hr  fa ni a>ps<ldt/a ih  pust.ivismrtadinrpitih. 

56 

57 

58 

59 


Variants. — Ksem.  47  v.  M.  darpdt  so  ’nydn ; BS  with  us  II  65  v.  M. 
puxlo  wi°  ; BS  with  ns  II 

Sar.  40  0 nyam  for  atha  II  47  a/3  °Ja4i°  for  ‘Varfa0,  corn  to  our  reading  by 
cop.  of  z II  60  pl  jambuhapnrd  II 

Purn.  33  bh'PABh  vimdydn  ; cp.  HI  II  Bh  walam  for  hulam  II  34  Bh 

nasya  no  for  tui  tnsya  II  bh'V  ch reyam,  A trcyam  II  37  Bh  om.  yuyam  II  Bh 

bhayavydkuld  for  tra.tld  II  bh'y  vrajata,  A brajata  II  38  Bh  transp.  : ho  'pi  n a II 
30  Bh  ins.  ev am  after  ily  II  40  A madhhujapamjardmtasthdh,  Bh  madbhuja- 


Sar.  /?,  ed.  I.  viii. 


30 

31  asav  apy  acintayat : ‘ nunam  imam  svarupavikrtim 

32  drstvaite  palayante iti. 

33 

34 

35  atha  dhiracittas  tan  chanair 

36  avadit : ‘ alam  sambhramena ! 

37 

38 

39  aham  Akhandalajnaya  sakalasvapada- 

40  kulapalanaksamah 

41 

42  ksititalam 

43  agatah  iti. 

44 

45 

46  atha  tadvacanam  akarnya 

47  simhavyaghracitrakavanarasa- 

48  saharinavrsadamSajambukadayah  svapadaga- 

49  nas  tarn  pranemuh, 

50 

51 

52 

53 

54 

55  pratidinam  ca  kesarikarajakulisadaritamattebha- 

56  pisitair  apuryamanakuksih  kaksam  iva  tarn  jam- 

57  bukapugam  bahih  krtva  simhavyaghradin  asanna- 

58  vartinaS  cakara. 

59 

pamjar&jptaramrttinah  II  41  Bh  tijfatha  II  42  Bh  om.  iti  II  49  Bh  ueui 

ca  II  Bh  samddiiyatdm  II  50  Bh  asmubhir  yat  II  62  Bh  °pdlahatvum  II  bh 

dvipinah  II  Bh  harinah  for  harinah  II  53  ABli  chatrudhdrutvam ; A adds 

carat  vam  ca  II  bh  ins.  ca  after  °dhdratvam  II  60  M'Bh  rdjyaJriyam  ; A iriyam , 
oin.  rdjye  II  A siiphdh  for  simhddayo  II  57  ^Bli  purah  II  58  A savibhajya  II 
Bh  om.  tan  II 


Simpl.  30  I la  duratam  gamah  II  h adds  yatah  after  uhtam  ca  II  33  Hh 
viipdydn,  in  h corr.  to  our  reading;  cp.  bh't'ABh  II  34  I ya  iche , h ya  icchec  II 

H tireyam,  h chreyam  (cp.  bli'I'A)  II  35  K om.  tan  II  h bhayavydhal-dn  II  37 


Purn.  I.  xi. 

30  tad  durataram  gnccbamah ! uktamca: 


32 

33  na  yasya  cestitam  vidyan,  na  kulam,  11a  pavakramnm, 

34  na  tasya  vi$vaset  prajfto,  yadicchec  chriyam  Rtmanah. 

35  Candaravo  ’pi  tan  blmyavyakul-an  vijnayedam 

36  aha : ‘ bho  blioh  Svapadah  ! 

37  kim  mam  drstva  *yuyam  trasta  vi  ajatlm? 

38  * *ya tab  ivapadauam  *na  ko  ’pi 

39  svami’,  ity  a A khandalenaham  Candaravo 

40  nama  prabhutve  ’bhisiktah  . iti  mndbhujavajra- 
4 1 panjarantarasthah  sukhena  tisthata  l ’ 

42  iti. 

43 

44 

45 

46  tadvacanam  akarnya 

47  simhavyaghracitrakavanarasa- 

48  6akaharinajambukadayah  6vapadaga- 

49  nas  tam  pranemuh,  procus  ca:  ‘svSmin,  sam- 

50  ad/£-a,  yad  asmabhih  Vavtavyam  I ’ 

51  atha  tena  simhasyamatyapadavi,  vyaghrasya 

52  Sayyapalatvam,  dvipinah  sthagika,  karinah  pra • 

33  tihar.xtvnm,  vanarasya  cchattradharatvam  *datt  am  : 

54  ye  puuar  atmlyah  Srgalli  asan,  te  sarve  ’py 

55  ardhacandram  dattva  nibsaritah  . evam  ca  tasya 

56  rajye  £1  iyam  anubhavatas  te  simbadayo  mrgan 

57  vyapadya  tasy-a  puratah  pra-ksipan//  . so  ’pi 

58  prabhudharmena  sarvesam  samvibhajya  tan 

59  pniyaccbati. 


h itrxfam  til,  K rir.tfvalva  II  H samtrasthd  vrajathah  II  h rrajatah  (cp.  bb'P  A)  II 
38  li  om.  tan  II  30  K Brahmattdriya  II  h era  tfrasfdbhihitah,  K era  srstvd- 
bhihitah  II  40  hK  Om.  madhye  II  41  hK  tat  tram  mayddya  sarvairdpnda- 
prabhutve  (h  sarvvasvapada0)  ’bhisihtas  tato  (h  bhisahto  for  ‘bhi°  tato)  gaivd  (h  ins. 
su  hfititale)  tan  sarvan  pnripdlayfti  (h  paripdlayasvfti)  II  H bhisaktah  II  42  H 
gatvdduh,  I gatvdsu  II  43  H ato  II  liK  tato  ’ ham  atrdgatahW  44  K api  for 
etxi  II  b mlpadair  wasitavyam,  K Mpadair  varlitavyam , both  om.  sadaiva  and 
iti  II  45  HI  vastavyam  II  I Khuhhuhramo,  b Khulchadrumo,  K Kahuddru mo  II 
K ins.  rOja  after  nama  II  46  h samjata  iti ; then  h : procuh  bho  him  atra  Jcriyate 
simha  Aha  II  bho  gamyatdm  helaydsya  tahilsam  tac  chrulva,  etc.  II  K 'pi  for 
4vGp<idardjah  II  47  K om.  te  and  transp.  SVapadah  after  °sardh  II  K 


Parallel  Specimen  II. 


Simpl.  I.  x. 

30  tad  durataram  gaccliamah  ! uktam  on  : 

31 

32 

33  11a  yasya  cestitam  vidyan,  na  kulam,  na  parakramnm, 

34  na  tasya  viSvaset  prajiio,  yadicchec  chriyam  atmanah. 

35  Candaravo  ’pi  tan  bhayavyakulitan  vijnayedam 

36  aha  : ‘ bho  bhoh  Svapadah  ! 

37  kim  yuyam  mam  drstva  samtrnsta  vrajatha? 

38  tan  na  bhetavyam. 

39  aham  Brahmana  svayam  evakaryabhi- 

40  liitah  : ‘ yuc  chvapadanam  madliye  kadcid  raja 

41  nasti,  tat  tvam  6vapadfmfun  madhye  prabhutve  *bhi- 

42  siktah  . gatvasu  ksititale  tan  sarvan  pratipa- 

43  laya!’  iti.  tato  ’traham  agatah  . tan  mama  chattra- 

44  cchayayam  sarvair  eva  Svapaduih  sadaiva 

45  vastavyam  ’iti.  ‘ aham  Khukbudrumo  n&ma 

46  trailokye  ^vapadarajah  samjatab.’  tac  chrutva 

47  te  svapadfib  simhapurabsarah  : 

48 

49  ‘ sviimin,  snm- 

50  adeSaya ! kim  kriyate?’  evam  pranamya  tasthuh. 

51  atha  tena  simbasyamatyapadavl  datta,  vyaghrasya 

52  ^ayyapalatvam,  dvipinah  sthagika,  hastino  dva- 

53  rapalatvam ; 

54  ye  punar  atmlyah  5rgalah  sthitah,  te  sarve 

55  ’rdhacandrnin  dattva  uibkasitah.  evam  tasya 

56  rajyakriyayam  vartamanasya  te  simbadayo  mrgan 

57  vyapadya  tatpuratah  praciksipuh.  so  ’pi 

58  prabhudharmena  sarvesam  samvibhajya  tat 

59  prayacchati  smn. 


simhavyughraptirahsarah  II  49  H avaminah  II  li  svdmim  evamim  prabho 

samGdeifaySt*  xaduintah  tam  parivdrya  tasthuh  atha,  etc.  1.  51  ; K sal  min  prabho 
sumadi.s'eti  variant  ax  tam  parivavruh  I atha,  etc.  1.  51  II  60  H lcryate  II 

51  hK  pradattu  II  62  K llayydpdiakatvam  rivipina x tdmbuldrihil.aro  vrhasya 

dvdrapaiaJcatvam ; h tam vQldrihili&rah  for  sthagihd,  and  vrhasya  for  hastino  II  h ins. 
xamar/tpitarp  after  °pdlatvam  II  HI  sthagilcdm  II  54  I ttrmguldh  II  h ye  cAlmiya- 
jatyah  te  sarvve  arririhacamlram  datvd  nislidxitdh  I taih  sahdtdpam  api  na  haroti 
evam,  etc.  ; K ye  cdtmiyak  irgulds  taih  suhdtdpamdtram  api  na  haroti  I ijgdtdh 
sarve  'pi  niksdrituh  I evam,  etc.  II  66  HI  Tdjaleriydydm,  h rdjyaJiriyd,  K °hri- 

yayd  II  K om.  te  II  57  h prahsipuh,  K pra-hsipantl  II  58  b tan  for  la!  II 
K tarvesdm  * tan  pravibhajya  prayacchati,  om.  tma  II 


Parallel  Specimen  III. 

SP.  II.  i. 

1 asti  Mahilaropya- 

2 nagarasawilp<’  parivrajak'tvasa/fk. 

3 

4 tatra  Curfrikarno  nama  *parivra/  prati- 

5 va9ati  sma  . sa  ca 

6 bh  oja  navaii  fit  asahita- 

7 

8 bhiks  bpatram 

9 

to 
1 1 

1 2 tatra  stkap-ya- 

*3 

1 4 wapiti. 


16 

1 7 

18 
>9 
20 
2 I 
22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 
29 
3° 


Variants, — SP.  1 A viahildriipyaiiagarutamipe,  N maltiluropyanugare  II 

2 NA  piiriveddavimathuh  \\  4 N culdkarno  II  NA  vasati,  om.  sma ; H pravasati 

tuna  II  6 H om.  sa  ca  II  NA  hi  for  ca  II  6 I °sahitam  bhiksdpatram  II  N 
bhojandvaiiflam,  A bhyandnvavafisfarp  II  8 After  bhUtfdpdtram  N ins.  sdra- 

yigamatjitje,  A edrayigadrijige  II  12  NA  om.  tatra  II  NA  «Md;>ayitvii  II  14 
A scapati  II 

Sar.  1 a mihild0  II  0 1‘  tinaputa,  p’0  tirthapu/a  II  7 a 8 °dntvyua  for 
cdratxi°  II  8 1*  ayrya°  for  anna0  II  a 8 bhiksdbhnjanam  II  9 a /dm  II  0 

10  After  kficd  a ins. : /dm  (!)  avasatham  etya  II  0 om.  tatra  II 


6i*a«a»i  II 


Sar.  /?,  II.  i. 

1 asti  daksinatye  janapade  Mahilaropyam 

2 nama  nagaram  . tasya  natidure  parivrajakavasa- 

3 thah. 

4 tatra  parivraj  Jutakarno  nama  prati- 

5 vasati  sma  . sa  bhiksavelayam  tasman  nagarat 

6 ‘tirthabhuta’  iti  brahmanagrhebhyah  sakhandagu- 

7 dadadimagarbhanam  snigdhadravapesalanam 

8 annavi6esanam  bhiksabhajanam  paripurnam 

9 krtva  tarn  avasatham  avagamya  yathavidlii 

10  vratakalam  krtva  tatra  sesam 

1 1 apotake  suguptam  krtva 

12  nagadantake  stha- 

13  payati. 

>4 

15 

16 

1 7 

18 

19 

20 

2 1 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 


Purn.  1 A daksinatye  II  3 Bh  tatpriitydsannamuthe  II  5 Bh  Ihasmd 
for  tasman  II  7 Bh  snigdltadravyapesaldndm  II  8 A Bh  °bhaksa°  II  9 bh 
yathavidlie  II  10  Bh  tat  udgaritafefam  II  12  A Bh  prdtyusika0,  Bh  °puri- 
varahartham  II 

Simpl.  1 h Ma  field  ropy  am  II  2 1 yasya  for  tasya  II  h natddure,  B 

natidure  ||  3 I om.  all  between  mathayatanam,  1.  2,  and  krtvu,  1.  5 II  B °tuh 

SriMahddevusya,  om.  asti  II  hB  ins.  ca  before  Ta°  II  h Tammravudo  II  5 
After  krtva  B : pranayaleam  samdcarati  I bhiksdsiesam  ca,  etc.,  1.  10  II  6 h pra- 
bh  filam  atinasiddhavidesdn  paryu  mu/ ha  (corr.  by  con-,  to  °the)  gated  II  HI  uparya  II 


Purn.  II.  ii. 

1 asti  dakflinatye  janapade  Pra/nadaropyam 

2 nama  nagaram  . tasya  n&tidure  Mahe$var-*aya- 

3 tanam.  tat pratyasanne  mathe  parivrad  Buta- 

4 karno  nama  prativaaati  sma.  sa  ca  bhiksa- 

5 velayam  tasman  nagarat 

6 sakhandagu- 

7 dadadimagarbhanam  snigdhadravapeSalanam 

8 bhaksyavi^esanam  bhiksabhajanam  sampur- 

9 nam  krtva  matham  agatya  yathavidhi  pra- 

10  nayatram  krtva  t&duddharitasesa,m  an- 

1 1 nam  bliiksapatre  guptam  krtva 

12  * praty  n^lkaparlcarakartham  nagadant-e  stha- 

13  payati. 

1 4 

15 

16 

1 7 

18 
*9 

20 

21 

22 

23 

24 

23 

26 

27 

28 

29 

30 


9 Ii  ins.  pokvdnuena  before  prana0  II  10  li  samdearalli  for  htroti  II  11  I iiu. 
««  ea  nay  a re  between  bhiksd  and  patie ; see  1.  4 II  B out.  eva,  h om.  lad  era  II  12 
B nagadant-e,  h nagadamt/-e  for  khun{ahe  II  h valamvahuca,  corr.  by  corr. 
to  valamvayilvd  II  14  h paSrdt  svapatti,  B paticad  ratrau  sva°  II  hB  ins.  cu 

before  lad  II  Bli  karmakardtjdm  II  15  B ins.  gamyalc  before  latratva  II  B 

decafdyatanc  II  b s<inmdrjjtnuipralepa(corr.  by  corr.  to  °pe)namumdanddikum  sa 
mryayatti  II  16  B °nddifcam  samdjndpayati  II  17  h mamdnucaiva,  corr.  by 
corr.  to  mamunucarair  ; B mama  bdtidfiavair  for  mama  carair  II  b svdmin  for  yat ; 
B srdmin  muthdi/atane  for  yat  Ta°  II  I °pa\ht  II  18  After  anna  in  B : musulcabhayat 
latratva  bhiksdpdfre  nihitarn  iiagadanttvala  mbit  am  tisthati  gadaiva  II  h nayada- 
mttdvalamviltam  II  HI  nagadatte’,  H vilambitam  II  10  h oni.  all  between  tisfhati 


Parallel  Specimen  III. 


Simpl.  II.  i. 

1 asti  daksinatye  janapade  Mahilaropyam 

2 nama  nagaram  . tasya  natidurena  matli&yatanam 

3 bhagavato  Mahesvarasyasti.  tatra  Tamracudo  nama  pa- 

4 rivrajakah  prativasati  sma.  sa  ca  nagare  bhiksa- 

5 tanam  krtva 

6 prabhutam  siddbam  annam  uparjya 

7 

8 

9 m at  1 1 am  gatva  pra- 

10  nayatram  karoti  . bhiksu^esam  ca 

1 1 tatraiva  bliiksapatre  nidbaya  tad  eva 

12  bbiksapatmm  khuntake  vilam- 

13  bayitva 

14  paScat  svapiti.  pratyuse  tad  aunam  karmaka- 

15  rinam  dattva,  tatraiva  devavatane  samniarjatio- 

16  palepanumandanadi  karayati  . anyasmiim  abani 

17  mama  carair  niveditam,  yat  ‘ Tamracudamathe 

18  siddbam  annam  nagadante  'valambitam  sadaiva 

19  tistbati  . tad  vayaui  bbak say i turn  na  Sakuumah. 

20  svaminab  punar  anyat  kim  api  nasti  . tat 

2 1 kim  vrtbatanenanyati  ft  ? adya  tatra  gatva  sve- 

22  ccbaya  bhufijamabe  tava  prasadat  . kim  anyatra 

23  vrtba  Sramena?’  tac  chrutvaham  sakalayu- 

24  thaparivrtas  tatksanad  eva  tatra  mathe 

25  gatab  ; utkurdya  ca  tasmiu  bliiksapatre 

26  samarfidbab  . tatra  pakvauuasakaluvise- 

27  sani  bhrtyanam  aliarnm  dattva  paScat 

28  svayam  eva  bhaksayami  . sarvesitm  trptav 

29  apannayam  bbuyo  ’pi  svasthanam  gacchumah. 

30  evam  nityam  evaham  tad  annam  bhaksayami,  iti  . parivra- 

and  tal  (writing  tatta)  II  20  H atyat , 1 aniyat,  B ayamyam,  for  anyat  II  21  h 
lim  anyavrthdfanena  (om.  anyatra)  II  h a I ha  for  adya  II  h yathecchayd,  B yathe- 
ccham  for  svecchaya  II  B bhuftjmahc  II  22  I anyat  for  anyatra  ; hB  om.  kim  a 
Vf°  4ra°,  B continuing  tad  akarnydhuin  II  23  H aham  tat  irulva  II  24  hB 
om.  ma(he  II  25  h udydmpa,  B utpatya  II  b Ultra,  H tasmai  II  H bhiksdpdtraih, 
I bhiksapdtrai  II  26  b om.  tatra  II  b pakvannd(corr.  by  corr.  to  °nna)vUesdni 

di/a(corr.  by  corr.  to  eva)ya  m bhaksayitra  tuttdnyasya  I ksapta  mayd  bhiitya  vary  any  d 
t asm  id  ca  n.rptim  dpanno  bhilyo,  etc.,  1.  29;  B bhalcsyavitesdni  for  pa°,  continuing: 
sevakanain  dattva  patent,  etc.  II  28  H bhalcsayisyami  II  B ea°  trptaujdlaydm 
bhuyah  svagrham  ga°  II  30  hB  era  for  erdhurn  II  h ins.  aham  after  annam  II 

hB  om.  iti  II 


Parallel  Specimen  III. 

SP.  II.  i. 

3* 

32 


34 

35 

36 

37 

38 

39  aham  ca  tacchesannena  jimv&rta  iti. 

40 
4 1 
42 


43 

44 

I', 

46 

47 

48 


ananlarain  ta9ya 

prii/aaakho  Brhasd/i  nama  parivra/n/i«A 
samayatah. 


49 

50 

51 

52 


53 

54  Ima  suha  nanaJcat.haprasavgad  avasthito 

55 

56 


f)8 

59 

60 

61 

62 


Variants. — SP.  39  NA  aham  tacchesdnnabhoji  II  0 -varta  iti,  I pravartte- 
yam  Hi  II  47  NA  pnyasulirni  A hrhaspin,  N hrhaspan,  H br[new  line]gi>m  II 
N parivrdituhae,  A parivrdtsrchis  II  54  FEI  tena  ca  saha  hathdprasamgdd ; NA 
lena  saha  ndndlcathd{A  adds  8arpga)8aMtam  avasthito  (N  avasthdto)  II 


Sar.  40  a0  bhafcamilne,  in  P corr.  to  °na  II  0 suprayulita0  for  suprayatna 0 II 
43  p1  samhrdmayati  II  47  a vrhasphilc,  0 brhatsphin ; a transp. : pari°  vr° 

n<t>»m  II  51  a svdgatyadi0  II  53  a0  om,  icsaiji  suguptarp  ; but  cp.  1.  iof.  For 


Sar.  /3,  II.  i. 


3* 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39  aham  saparijanas  tena  varte.  evam 

40  bhaksyamane  tasmin  suprayatnasthapite  ’pi  nir- 

41 

42  vinnal^  sthanat  sthanam  uccair  mat  prati  bliayat 

43  samkramayati  . tad  apy 

44  aham  anayasena  prapnomi  bhaksayami 

45  ca. 

46  athaivam  gacchati  kale  kadacit  tasya 

47  Brhatsphig  nama  parivrad 

48  prahunaka  agatah. 

49 

50 

51  sa  Jutakarnas  tasya  svagatadyupacaram 

52  krtva  krtayathocitavratakalas  tasminn 

53  apotake  sesam  suguptam  krtva  khatva- 

54  sinah  sayanagatam  Brhatsphijam  aprcchat : 

55  * bhavan  ito  maya  viyuktah  . tata  arabhya 

56  kesu  desantare?u  tapovane?u  va  paribhrantah  ? ’ 

57  iti  . asav  akathayat : ‘athakadacid 

58  aham  mahakarfetikyam  mahatirthavare 

59  Puskare  snanam  krtva  mahato  janasamuha- 

60  dosad  bhavata  viyuktah  . tato  ’ham  Gan- 

61  gadvaraPrayagaVaranasyadisv  anukulapra- 

62  tikulam  Jahnavim  anu  paryatan  kim  bahu- 


iesarp  suguptam  0 : tathatva  ndgadajite,  no  doubt  ex  conjectura  II  56  0 hem 
twice  II  57  p‘  athdsdv  II  61  pl  om.  Praydga  II  02  p'  °kulam  II 

Purn.  39  Bh  om.  tU  II  40  Bh  varttate , om.  ’ft  II  Bh  om.  'pi  II  41  Bli 
bhaksyamdndt  II  bh'P  nirvinno , ABh  nirwinno  II  42  Bli  om.  ethdndt  II  43 
Bh  and  corr.  of  A °l:rdmayati,  A with  us  II  44  bh  andydseniva,  Bh 

andydsotncva  II  47  bh  whatsphinndmd,  corr.  by  corr.  to  Vfhatsphigudmd ; 'V 
vrhasphigndmd  ; A vrhat  I spigitdmd,  corr.  to  °spagnd° ; Bh  vfhaspatinumd  II  51 
V bru(akarnn6pi,  Bh  vu(ahirnn6pi  II  A svagatdpynpacdrarp  II  52  bh't'A  krtvd, 


Purn.  II.  ii. 


3' 


36 

37 

38 

39  aham  tu  saparijanas  tena  jlvaml.  evam  ca 

40  kalo  ’ tivartate  . suprayatnam  avasthapite  ’pi 
4 1 ‘tasmin  may  a bhaksyamane  sa  parivrad  nir- 

42  vinno  *mat  prati  bhayat  sthaDat  sthanam  uc- 

43  c&istaram  praf/samkramayati  . taf/iapi  tad 

44  aham  anayasenaiva  prapnomi  bhaksayami 

45  ca. 

46  atha  kadacit  ta/ra 

47  Brhatsphig-nam.i  tapasah 

48  praghiirnakah  samayatah. 

49 

50 

51  Butakarno  ’pi  tasya  svagatadyupacaram 

52  krtva  sramam  apanltavan. 

53  tata5  ca  ratrav 

54  ekatra  srastarc  dvav  api  suptau  dharmafoi- 

55  tlidm  kartum  arabdlmu  . atha 

56 

57 

08 

59 

60 

6 1 
62 


bh'P  dsramnm,  A diramam,  bhVA apanltavan-,  hence  Bh  krlvdiramam  upanllar&n, 
a wrong  correction  of  the  faulty  reading  of  bh'VA  II  54  In  A gra  start  corr.  to 
taiptlare ; V irastare ; Bh  « xutare  II  55  A ar&bdhau.  II 

Simpl.  31  li  raksayalti  II  32  h ttadaivdham  tlatriv&ruhya  gvakrttam  lcu°  II 
h atha,  om.  term  II  33  B tiansp. : kaddcit  tena  II  h maddraksdrthain  II  H 
ralcfdrtham  II  34  h mahd  II  B mahdn  yatnah  Jtflah  I jarja°  II  h transp. : tena 
mama  duydt  (corr.  by  corr.  to  bhaydt ) suptApi  ttat  II  35  B om.  tad  II  h hamiti  II 
30  h api  trasddam  abhihfitte(coTr.  by  corr.  to  °ple)yam  prahdra°\\  I prdhdrabhayd- 


Parallel  Specimen  III. 

Simpl.  II.  i. 

31  jako  ’pi  yathaiakti  raksati ; pavam  yadaiva  nidian tar- 

32  ito  bliavati,  tadaham  tatraruhyatmakrtyam  ka- 

33  romi  . atha  tena  kadiicin  mania  raksanartham 

34  mahaii  jarjaravam^ah  samanitah  . tena  supto 

35  ’pi  mama  bhayat  tad  bhiksapatram  tadayati. 

36  aham  apy  abhaksite  ’py  aune  praharabha- 

37  yad  apasarpami.  evam  tena  salm  sakaliim  ra- 

38  trim  parasparam  vigrahena  kalo  vrajati. 

39 

40 

41 

42 

43 

44 

45 

46  athanyasminn  ahani  tasya  gvhe 

47  Brhatsphig-namii  suhrt  parivra/«/iYts  tlrthayatra- 

48  prasahgena  pragliurnakah  samkgdt&h  . tarn 

49  drstva  pratyutthanavidhina  sambhfivya  pra- 

50  tipattipurvakam  abhyfigatakriyaya  niyojitah. 

51 

52 

53  tataS  ca  ratrav 

54  ekatra  srastarc  dvav  api  prnsuptau  dharma&a- 

55  tham  kathayitum  arabdhau  . atha  Brhatsphijah 

56  subhasitagos^lrim  kurvatah 

57 

58 

59 

60 

61 

62 


petdasarppdmi  II  37  h ratri,  H rdtrim  II  38  li  vigrahaparagparam,  B 

vigrahaparusya  for  pa*  vi°  II  li  yacchatti  II  46  h ttahnahe,  corr.  by  corr.  to 

tadgrahe,  fur  tasya  gjhe  ; B mathe  for  grhe  II  47  H vrhasprkndmd,  I brhaspha - 

kandmd,  h vrhaspliik  ndma  II  h Itatsuhrl  II  B parivrdjakaa  tasya  suhjt  II  48 

h prdghuTnniha  II  B ins.  pdiithah  before  prd°  II  40  I °vihitd  for  °vulhiud  II  h 
samhlnlsyn  II  h piittipu rivaled sitbh ydya flak  kriySydm  ni°  II  53  h Ultra  for 
tatai  II  54  h ekasumstarane  II  HI  irastare,  B kuiasamstare  (cp.  readings  of 

Purn.  'V  and  corr.  of  A)  II  h suptau  dharmmakathd  karttum  dravmu  II  55  I 
nrabdham  II  h vrhasphik  suhhdnttayo'ti  ttdmmravudo  II  B brhatsph il.kalhdgosth isu 
for  Br°  sa 0 ku°  II  HI  vrsph ijah  II 


Parallel  Specimen  III. 

SP.  II.  i. 

63 

64 

65 

66 

67 

68 

69 

70 

7 1 jha,rjheLritavenudaiidena  ta- 

72  (Jay  ami  Cuddkarno  main  atrasayat. 

73 

74 

75  Brhasviddbhihitah : 

76  *&mi  tVi  bhava/t  mama  kathayam 

77  viraklo  * nyasaktah  1 ’ 

78 

79 

80 

81 

82 

83 

84 

85 

86 

87 

88 

89 

90 
9* 

92 

93 

94 

95 

96 


Variants. — SP.  71  N Pi.  jhatjhuravamiarp  ttUjayan  (A  °i /ac  II  72  EF  om. 
Cud&ltarno  II  A mfim  Ir&aayut,  N mam  tudayan ; HO  Irdaayun,  I atr&nayat  (coir, 
from  °<i)  for  atr&aayat  II  76  A brhaspind0,  N brhaspannd0 ; FO  bfha8iri(d°  ; El 
bfhaavid  dha  II  76  NA  om.  mama  hat  hay  dm  II  77  NA  virakttinyasaktah  II 

6ar.  60  P andkhy&te  II  75  a vrhaephig  II  76  a adhrto  II  77  a 

kimartham  for  katham  II  70  a faf/ul  for  a pi  II  82  a drsta°  for  dfsti0  II 


Sar.  /?,  II.  i. 

63  huna?  krtsnam  mahimamdalam  samu- 

64  draparyantam  avalokitavan.’ 

65 

66 

67 

68 

69  ardhakhyate  ca  tasmin  Jutakarnah  parivrad  naga- 

70  dandopaslisto  muhur  muhur 

7 1 jarjaram  avadayat. 

72 

73 

74  kathyamanavighne  ca  kriyamane 

75  kupito  Brhatsphig  aha : 

76  ‘ aham  adrto  bhutva  bhavatah  kathayami ; bhava- 

77  tas  tu  katham  anadarah? 

78 

79  api  ca : 

80  vimanana,  duScaritanukirtanam, 

8 1 kathaprasango,  vacanad  avismayah 

82  na  drstidanam,  krtapurvanaSanam, 

83  viraktabhavasya  narasya  laksanam.’ 

84 


86 

87 

88 

89 

90 

91 

92 

93 

94 

95 

96 


Purn.  60  Bh  ins.  aa  before,  and  ’pi  after  vufakarnno  II  V brulalcarnno  II  bh 
mukhaka0  II  71  Bh  par’ltddayan ; but  see  Simpl.  B and  SP  ! II  72  bh'*' 
vjhuaphigo  ; A vrhaapiga,  then  a deleted  tya,  then  aya ; Bh  Vfhaaphijo  II  A aunyarp, 
Bh  etaayum  II  75  Bh  apdgutah  II  76  Bh  v ufakanina,  V br&tahurnna  II  77 
M'Bh  ealh&dam  ; A eahlahldnam,  corr.  to  sahlddaip  na  by  corr.  II  78  A rulrdv  II 
ABh  tvadiyam  mafham  II  70  V yat,  corr.  from  yatah  by  cop.  II  80  Bh 
aamddhiid 0 II  00  Bh  kaama  cira  II  ¥ gives  this  line  in  the  place  of  our  1.  92, 


Parallel  Specimen  III. 

SP.  II.  i. 

63 

64 

65 

66 

67 

68 

69 

70 

7 1 jh&vjhmitavenudandena  id- 

72  day  ami  Cuddkarno  mam  atrasayat. 

73 

74 

75  Brhasviddbhihilah  : 

76  iti  bhavart  mama  kathayam 

77  virakto  ’ nydsaktali  1 ' 

78 

79 

80 

81 

82 

83 

84 

85 

86 

87 

88 

89 

90 
9* 

92 

93 

94 

95 

96 


Variants. — SP.  71  NA  jhaijharavcundaip  ta<fayan  (A°yac)  II  72  EF  om. 
Cuddkarno  II  A mdm  trdtayat,  N mam  tadayan;  HO  trasayan,  I atrdnayat  (corr. 
from  °li)  for  atr&tayal  II  76  A brhaspind0,  N brhaspannd0 ; FO  brhatvild0 ; El 
hrhanvul  a ha  II  70  NA  om.  mama  kathdydm  II  77  NA  viraktCmyataklah  II 

6ar.  69  P andkhydte  II  76  a vrhatphig  II  70  a ddhfto  II  77  a 
kimarthain  for  katham  II  79  a faf/td  for  apt  II  82  a drsta0  for  dff6°  II 


Sar.  /3,  II.  i. 

63  huna?  krtsnam  mahimamdalam  samu- 

64  draparyantam  avalokitavan.’ 

65 

66 

67 

68 

69  ardhakhyate  ca  tasmin  Jutakarnah  parivrad  naga- 

70  dandopaslisto  muhur  muhur 

7 1 jarjaram  avadayat. 

72 

73 

74  kathyamanavighne  ca  kriyamane 

75  kupito  Brhatsphig  aha : 

76  ‘ aham  adrto  bhutva  bhavatah  kathayami ; bhava- 
7 7 tas  tu  katham  anadarah  ? 

78 

79  api  ca : 

80  vimanana,  duScaritanukirtanam, 

8 1 kathaprasahgo,  vacanad  avismayah 

82  na  drstidanam,  krtapurvana6anam, 

83  viraktabhavasya  narasya  laksanam.’ 

84 

85 

86 
87 


89 

90 

91 

92 

93 

94 

95 

96 


Purn.  09  Bh  ins.  tu  before,  and  ’pi  after  vulakarnno  II  ¥ brutakarnno  II  bh 
mukhaka0  II  71  Bh  parha<iay«n ; but  see  Simpl.  B and  SP  ! II  72  bh 'P 
vjhuaphujo  ; A vrhaapifju,  then  a deleted  tya,  then  eya  ; Bh  vrhatpliijo  II  A tunyam, 
Bh  etasydin  II  75  Bh  apdgatah  II  70  Bh  vufakarnna,  'V  bru(akarnna  II  77 
'VBh  ealhddam  ; A tdhlahlunam,  corr.  to  edhlddam  na  by  corr.  II  78  A rdtrdv  II 
ABh  tvadiyam  maiham  II  79  V yat,  corr.  from  yatah  by  cop.  II  89  Bh 

samddhitd0  II  90  Bh  katmd  cird  II  S'  gives  this  line  in  the  place  of  our  1.  9a, 


Parallel  Specimen  III. 

SP.  II.  i. 


97 

98 

99 

100 

101 

102 
,03 
io4 


105 

106 

107 

108  Cudakarna 

109  "ha  : 

1 10  ‘ bhadra,  n Aham  viraktah  . kirn  tu 

1 1 1 pasya, 

1 1 2 ayam  *musako  mama  mahdpakari  sada  ]>a- 
1 1 3 trasthdm  bhikmm  bluiksayati  ' 


1 14 

1 15 

1 16 

117 

1 18 

1 19 

1 20 

1 21 


22  s«  aha  : * eka  evdyam?’ 

Jirhawid  aha : 

1 eko  yam  anivarita&aktir  mahantam  apakdram 
karoli’.  .va  aha : 


123 

124 
*25 


Variants. — SP.  108  NA  cuddkanx6py  II  109  HO  om.  aha  II  110 
H om.  bhadra,  ndham  viraktah  II  111  NA  pascdn,  continuing:  mam&pahdri 

(A  °ra  Tor  °ri)  musiko  bhikfdptUrasthCtm  bhiksdm  bha°  II  122  I om.  8a  aha  II  FRO 
kim  elcah  eaparitxiro  vd  for  eka  evdyam ; cp.  Sar.  II  123  FHO  s«  aka,  N 
bfhaspinn  dha,  A bfhasphiy  dha  II  124  NA  elcas  sa  cdyarn  anivdritafaktirupa- 

dhdmd  mahantam  apakdraip  karottty  air  a mahald  kdranena  bhavilavyam  II  125 
II  El  om.  8a  Oha  II 

6&r.  112  p*  muftakd/ra  mu°  II  0 bhikv&bhdjanapradvamsdilin  na  II  124  P 
kalayali  II  125  P tn tl«« mdtraeyt 0 II 

Purn.  98  Bh  yathdgate  II  bh'i'  prOghuuike  II  A viksyati  II  Bh  vdvidhah 
for  rdpy  adhah  II  99  V sa  lanrvn  II  100  A ndbhynllhuuam  kriyd  II  A ridliipo 


Sar.  /?,  II.  i. 


97 

98 

99 

TOO 

101 

102 

103 

104 

105 
106 
107 

108  80 

109  ’bravit : 

1 10  ‘ bhadra,  na  raanyuh  karaniyah. 

1 1 1 pasya, 

1 1 2 ayam  me  musako  mahato  ’pakaran  karoti,  bhi- 

1 13  ksabhajanapradhvamsan  na  caham  enam  sakno- 

1 1 4 mi  nivarayitum 

”5 
1 16 
1 *7 

1 18 

119 

1 20 

1 2 1 

122  so  ’bravit:  ‘kim  esa  ekako  *tra  musakah,  utanye 

123  ’pimusakah?’  so ’bravit:  ‘ kim  anyair  musakaih ? 

124  ayam  mam  dusto  yogivajasram  chalayati.’  tac 

125  chrutvasav  aha:  ‘ Jutakarna,  na  musakamatra- 

ma°  II  103  Bh  mattad  II  104  Bhhtah  U 105  V panrohatyam  II  100 
bh'PABh  mdthapalyam,  corr.  by  corr.  of  bli  to  nuujdpalyam  II  bh  dinalrayah  II 
107  A iocitepyepyarthe,  corr.  to  iociltpy  arthe ; Bh  iooitopy  arthe  II  108  ¥ 
brufakaviujah,  Bh  vutalcarnna  \\  109  Bh  prahah  II  110  Bh  rcatlo  for  tvatto  II 

111  A mamdtiyah  tvhrt  II  112  bh  muhhalcah  II  113  A °aiham  II  A utlcudyd- 
ruhya  II  110  Bh  tat  muf(tJuitra8drthf\,m  anena  II  117  A °trdsarthe  anena  II 
118  Bh  ndnya  II  120  Bh  kauluhalam  me  tasya ; 'V  kutuhalam  me  tusya,  corr.  to 
our  reading  by  corr.  II  122  Bh  tiratlsrlah  II  bh  brhaephig,  V vduiephig,  A 
vrhatspig,  Bh  vrhaspik  II  Bh  jnuyumte  II  123  'V  jumps  from  the  6rst  bilain  to  the 
second  bilain , om.  one  of  them  and  all  between  them  II  Bh  om.  tasya  II  Bh  vuta- 
karnna  II  124  Bh  om.  na  II  A vemni  or  vemti  II  Bh  'vrumt  II  125  A nidhii- 
iia8y6smand  II 


Purn.  II.  ii. 


97  nnyac ca : 

98  yak  cagate  praghunake  diso  vlkseta  vapy  adbab, 

99  *y®  yanfci  sadane  tasya,  te  sriigarahita  vjsah. 

100  ndbhyutthanakrlya  yatra,  naiapamadhura  girah, 

101  gunadosakalha  naiva,  tasya  harmye  na  gamy  ate. 

102  taf/rafkamatbupraptyapi  tvam  garvitns  fyakta- 
10  ] subrf-sncho  nnitad  vetsi,  yan  matbairayn- 

104  vyajciia  narakoparjana  k rta  . uktam  ca,  yatah 

105  narakaya  inatis  te  cet,  paurobityam  samacara 

106  varsam  yavat — kim  auyena? — mathapafyTim  dinatrayam. 

107  tat,  mucf/ra,  6ocitavye  ’ py  arthe  tvam  garvitah  ’ ///. 

108  atlia  *tac  chrutva  bhayatrustamaaa  Butakarnah 

109  prtlha  : 

1 10  ‘ bho  bhagavan,  ma  maivam  vada!  na  tvat/o 

1 1 1 *mani4nyasulirt  ko  ' py  asti.  tac  chriiyatum 

1 1 2 gosthi^aitkilynkaranam  ! esa  duratmfi  musakah 

1 13  pronnatusthana^Aam  api  bhiksd*]>dtram  utkurdy- 
x 1 4 i\ru\tya  bhiksaSesara  hhalcmyati. 

1 1 5 tadabhave  karmakara  vrtticchedan 

116  niarjanadikai  ma  na  kurvanti  . tnnmusa- 

1 1 7 katiasiirtlie/itf/iena  vam6ena  muliur  mu- 

1 1 8 bur  bhiksapatram  tadayami.  nanyat 

1 1 9 karanam  Iti. 

120  nparam,  etat  kutuhalam  etasyn  durat- 

121  mnnali,  ya d +*itpatanena  marjaramarkatiidn- 

122  yo 'pi  tiraski*taA Brhatsphig  alia:  ‘ atlia  jnayate 

12  3 kasmlmkclt  pradese  tasya  bilam  ? ’ Butakarna 

124  aha:  * bho  bhagavan,  na  vedml.*  so  ’ bravit : 

125  ‘ nunara  nidhanasydpari  tasya  bilam  ; n i- 

Simpl.  97  hB  ouj.  tipi  ca  II  98  B tjrhi  II  I yntvdgatvd,  oin.  lam  d}stvd  II 
h diio  vlksttti  Cl'tptj,  B lit  JO  vlkseta  Vdpy  II  99  h tesam  ye  sadane  ydmtti  II 

H sadannin  II  H Jrarnijaiahildh  v >r°  II  100  hB  aiM  : ndbhyutthanakrlya 

yatra  nalapa  madhura'.uirdh  | gunadosakalha  naiva  taha  harmye  na 
gamyate  (h  with  various  blunders,  e.  <r.  ndloyanwyhurdh  (corr.  by  corr.  to  ndldyd 
mad hui akx.n&h) — evidently  a corruption  of  Piirnabhadra’s  reading — ; lasmi  harm- 
mye)  \\  102  I °prSptydmi  II  h tyaktasnhrtsnaiho  niltad  dhesti  (corr.  by  corr.  to 

*7 si) ; B tyaktah  suhr  tsiiehnh  I nattad  vetsi  yat  tvayd  1 na°,  for  vyaktam,  etc.  II  103 
1 snhrdah  sue*  II  h mafhaprdptamvyajeiia  II  104  B /./fall  h adds  yatah 

after  ca  II  100  h om.  varsam  II  h krim  anena  II  h mathena  tu,  HI  ma{Jtacimtd  II 
107  h miidhii  II  B (an  markka  s'ocitavyas  (mm  yarvatn yatah  I tad  ahatn  tvadiyam 
inn  tint  m parilyajya  yd*ydmi  II  h fociltdvyarlhe  yat  wit  (a  huttl  ( hutti  corr.  by  corr. 


Parallel  Specimen  III. 

Simpl.  II.  i. 

97  api  ca : 

98  grlie  yatriigatam  drstva  di$ah  pa^yanti  capy  adbab, 

99  tatra  ye  sadane  yanti,  te  §rhgarakita  vrsiih. 

100 

101 

102  tad  ekaraatbapraptyapi  tvam  garvitah  . vyaktam 

103  subrdasuebeuaitad  vetsi,  yan  mntha.4raya- 

104  vyajena  narakoparjana  kriyate  . uktam  ca: 

105  narakaya  matis  te  cet,  paurobityam  samacara 

106  varsam  yavat — kim  anyena? — mntbacintiim  dinatrayam. 

107  tat,  murkba,  Socitavye  tvam  garvitah.’ 

ic8  atha  blmyatrastas  tac  chrutva  Tamracudas 

109  tarn  uvaca : 

1 10  bhagavan,  maivam  vada  ! 11a  tvat9amo  'nyo 

1 1 1 mama  suhrt  ka^cid  asti.  tac  cbruyatfim 

1 1 2 gostbiSaitilyakaranam  ! esa  duratma  musakah 

1 13  pronnatasthanavrtam  api  bhiksa*pdtran\  utkurdya 

1 14  samarobati  bbiksa^esam  ca  tatrastlmm  bhalemyatt. 

1 1 5 tadabhavad  devngrbe 

1 1 6 miirjanadikriya  11a  bbavnti  . tanmusa- 

1 17  kntrasartham  etadvam^ena  muhur  mu 

1 18  bur  bhiksiipiitrnm  tadayami.  nanyat 

1 19  karanam. 

120  aparam,  etat  kutuhalam  pa^yasya  durat- 

121  manah,  yan  marjaramarkatada- 

1 22  yo  ’pi  tiraskrta  asyStpatauenu.'  sa  aba  : ‘ atlia  jnayate 

123  tasya  bilam? 

124 

i25nunam  ni- 


to  bhavad ) alba  II  108  li  atha*  tat  ivutva  bhayntrasta  Td  °,  B atha*  tac  chrutvd 
bhayatraflamanas  Ta°  II  110  h bho  bha° ; B bho  lha°  ma  maivam  vada  II 
h tlavro  (corruption  of  (vat to  ?)  for  tvatsamo  II  h *iitami„yamhrt  kvacid  asti  II 
111  B ins.  param  before  tac  II  113  h pronnatiatlh&ncsthittam  api,  B pronnatu- 
sthane  dhrtam  api  II  h utpatydroha,  B utplulydrohati  II  115  h eva  yrhe,  B eva 
mat  he  for  devayrhe  II  110  B mUrjunakriydpi  na  II  117  I °trdfdrthasyan  e°  II 
h rttena  vamie  mu°  ; B etena  vamiena  bhihsdpdtiam  muhur  muhue  ta°  II  119 

liB  ins.  iti  after  karanam  II  120  h etta-yn  for  patydsyn  II  121  H °markata- 
kadayo  II  122  I anyotpatanena  II  B brhatsphig  lor  m II  123  Between 

bilam  and  nunatn,  h ins.:  kasmlmsclt  stli&ne  Jdmrucudn  aba  bhagavan  vetnl 
sbvravit,  B ins.:  *kasmims  tut  pradeke\  Tdmracuda  aha  l bhagavan  na 
vedmi  samyah  I sa  aha  II  125  Between  nunam  and  ni° , hB  ins.  nidhanasyo - 
pari  tasya  bilam  , h adds  hhavlsyntd  II 


Parallel  Specimen  III. 

SP.  II.  i. 

126  * tatra  *karanena 

127  bhavitavyam. 

128 
1 29 

130 

132  nakasmac  ('and«li  mata  vikrlnlt«  tilais  tilan  ; 

133  lufl'/dtai  ca  tild  yen  a,  karyam  atra  bhavisyati.* 

Variants. — SP.  132  n t&mdali,  NA  chajniiii,  H candali  II  N vikriii&ti, 
A pikrin&ti  ; H vistirn&tc  II  I ud  0 cuddavirUld  vikrlneteti  tais  tilan  II  133  N 
luUcitd  hi  l »/air  yena\  A vdiicchitd  hi  /iVai  vyena,  K racitdni  /i/air  yena ; n 
nirlurpcilair  affifffflt/is  tat  II  n kdryatp  Ultra  II 


Sar.  /?,  II.  i. 

126  sy6dr6i  fiaktir  bhavati ; kim  tarhi  karanenatra 

127  bhavitavyam. 

128 

129 

130 

131  uktamca: 

132  nakasmac  Chandili  mata  vikrinati  tilais  tilan, 

133  luficitaml  luncitair  eva : karyam  atra  bhavisyati.* 


Purn.  120  ABh  om.  dl’ak ; Bh  hUdatpti ; A pralcurddali  asau  ( pra  being 
apparently  a misreading  of  drdlt ; cp.  Simpl.  B)  II  Bh  eja  for  'tan  II  127  bh 
vUvajo,  coit.  to  our  reading  by  corr.  II  128  A sambhogotiyagedharmasamanvilah, 
corr.  to  sarpbhog a tydge  dha°  II  Bh  ty&gah.  rl/tarmma 9 II  132  A ndJutsmdt 


Purn.  II.  ii. 

126  dhanosmana  niSdtam  drak  kurdate  'sau  . uktam  ca: 

127  usmfi  h\  vittajo  vrddhim  tejo  imyati  deliinam, 

128  kirp  punas  tasya  sambhogas  tyugn<//rarmasnina- 

1 29  11  vital  1 ! 

130 

1 31  tathaca: 

132  nakasmac  Chandillaiata  vikrinati  tilaia  tilan 

133  luQcitan  itarair  yatra,  hetur  atra  bhavisyati  ’ 


i>'ar/amrfild(coTr.  from  °li])mdtd  II  133  Bh  tar  air  for  itarair  II 

Simpl.  120  H kttrdane,  l harddam  II  hB  praltilrdale  (cp.  I\lrn.  A)  II  h adds 
eja  II  B om.  yatah  II  137  H v$mdpi  II  h ttfmd  viltaeyayo  vrddhim  II 


Parallel  Specimen  III. 

Simpl.  II.  i. 

1 26  dhanosmana  kurdate  . uktam  ca,  yatah  : 

127  iismapi  vittajo  vrddhim  tejo  nayati  dehinani, 

128  kim  punas  tasya  sambhogiis  tyfigakarmasama- 

129  nvitah! 

130 

1 3 1 tatha  ca : 

132  nakasmac  Chandillmata  vikrinati  tilais  tilan 

133  luficitair  itaran  yena,  karanam(!)  atra  bhavisyati’. 


128  HI  him  puna,  H suepaeambhorjdt , I susyasatnbhayd  II  hB  namb/ioydi  and 
°snmanvitBh  (h  °tta ) II  132  h sthamililim&dd  II  133  HI  lumtitair  II  B 
luiicitan  itmair  yaw  karyam  «° ; h l«mci/t&  l«moi<tai*  ndrdhaiji  karya- 
tnatratp ; cp.  Sir  1 II 


Parallel  Specimen  XV. 


Ksem.  XVI.  513  [=111.  76,  V.  M.]. 
i 6atru/t  skandhena  vodhavyah  pmjnaih  sapadi  sarpat  of. 
8 sarpas  tadagnm  dsddya  vrtticcJicdat  krhah  purd 
i i dhurtah  prnvdca  manduka?) : 'purd 
20  dasto  *maya  dvijah. 

23  t&cchdpdd  eva 

25  jato  wmimandukrtvahanam. 


Som.  LXII.  152. 

4 vrddhah  kascit  sukham  prilptum  asaktah  purusa^raye 

8 bhekan  ahih  sarastire  tasmims  tasthau  viniscalah. 

9 tat, ha  sthitam  oa  tam  bhekah  papracchur  duravartinah  : 

10  ‘bruhi,  him  purvavan  nasman  asnilty  adya  bhavan  1 ’ iti. 

1 x iti  prstas  tada  bbekaili  sa  tail)  provdca  pannagab  : 

1 3 ‘ maya  brahmanaputrasya  mandukam  anudhavatii 
19  bhrantya 

2 1 dasto  batangusthah. 

2 2 sa  ca  pancatvam  ayayau. 

23  tafpitra  casmi  6dpena 

25  bhekanam  vahanikrtah. 

26  tad  yusman  katham  asnami  ? 

27  pratyutaham  vahami  vah.' 


Variants. — Ksem.  8 B °chcdatkr°,  S °cchedakj-°  II  25  BS  yatdsmi  II 

Som.  4 C purnsddcame,  K puruxairame  II  8 C la  Ira  for  tasin  ims  II  Bani- 
tcalah,  PDu  tunifcalah  II  10  Br  iha for  iti  II  13  A mamdukan  II  27  A 
pralyutaitya,  B pratyutaUa,  C pratunaiva,  KP  pratyutatva  II 

SP.  1 n eAafrum  II  2 B Vahata,  a conjectural  reading,  since  all  the  other 
MSS.  of  the  SP  and  n go  with  Pcirn.  B abounds  with  corrections  II  A krsna- 
snrppe ....  ndukd  II  3 NA  meghavarna  aha  I lcntham  etat  II  N clrajivy 
aha,  A cirajivi  vyaha  II  5 NA  w (N  adds  ca)  buddhiman  dr, da  pa  ravarajno 
(A  drsta  . . o . . . bahu°,  1.  7)  II  7 NA  bahumandukam,  hra°  yatvd  d.uhkhapari- 
galam  II  8 NA  darsuyan  for  kjtrd  II  10  NA  ca  kendpi  for  calkena  II  NA 
ins.  dural  before  prf(n h II  NA  Hi  for  idam  II  II  j nandamana,  0 mandamand,  for 


SP.  III.  x. 


1 skandhenapi  vahec  chatriin  karyam  asadya  buddhiman. 

2 mahata  krsnasarpena  manduka  vinipatitah. 

3 8o’bravit:  ‘katham  caitat  ? * saaha: 

4 asti  kascid  bahuv  ay  a Manda- 

5 viso  nama  krsnasarpaA  . sa  ca  paraparajho  buddhiman 

6 

7 bahumanduka-hradam  gatvk- 

8 dhrtiparrV/atam  atmanam  krtvd  sthitah. 

9 

10  sa  calkena  mandukena  prstah  : ‘ Jcim  idam  ? man- 

1 1 dam  bhavan  ahdram  karot*.’  sa  ca- 

12  ha  : ‘kirn  mama  daivopahatavrttantasya  1 ' sa  aha 

1 3 ‘ katham  daivopahatatvam  bhavatuh  i ' sarpa  aha  : 1 6ru- 

1 4 yatam  ! mayhdya.  ratrau 

15 

16 

17 

18 

19  daivad 

20  brahmanasunur 

21  dastah. 

22  tat- 

23  pitraham  saptah: 

24 

25  ‘ mandukanam 

26  vahanam  *bht7fy«  tair  da/tam 

27  alidrarn  bhunksva  / ’ iti.  ato  ’ham  yu§ma- 

28  ham  ' vahanartham  agata/j  . idjmvaidc  c&ham  svayam 


mandam  II  NA  bhavan  mavdo  ndhdram  api  kurutc  II  11  NAHO  sa  a ha  II  0 
bhavan  ndharam  II  12  NA  kiip  innmdpahatasya  vfltantena  II  E manduka  for  sa  II 
13  N tat  katham,  A katham  etat,  for  ka°  dai°  bhan  II  E katham  doivopayatas 
Irani  II  EE  om.  bhaiatah,  ins.  bhavantam  before  druyatam  II  HO  om.  sarpa  aha  II 
NA  sarpcndktam  II  NA  om.  SFUyatam  II  N mayddya,  A maydrddharatrau  II 
HO  om.  adya  II  20  N trrahmano  II  22  A fa  ...  . hmanendhama,  N tatpitrd 
brdhmanendham  II  26  N A rdhako  II  27  NA  atfanarp,  EF  aharadikam,  for 
ahdram  II  NA  tatn  vacandrttham  (A  pacdrartthama  for  va°)  yusmaUamipam 
agatah  II  28  NA  ca  for  cdhum  II 

Sar.  3 a caita  . . . . vi  aha  II  pJ  sa  aha  for  Ci°  a”  II  4 a$  om.  Mandaviso 
ndma.  Our  reading  is  taken  from  It,  but  seems  to  go  back  to  a mere  conjecture. 


Sar.  p,  ed.  III.  x. 

1 skandhen&pi  vahec  chatrum  kalam  asadya  buddhiman  : 

2 vahata  krsnasarpena  manduka  vinipatitah. 

3 so ’bravit : ‘katham  caitat  ?’  Cirajivyaha: 

4 asti  ka4cit  parinatavayah  krsnasarpo  Manda- 

5 viso  nama.  sa  evam  sam- 

6 arthitavan  : * katham  nam&naya  vrt- 

7 tja  sukham  vartoyam?'  iti  . yato  bahumandukam  hra- 

8 dam  udavasyadhrtiparitam  atmanam  tesam  pradarSi- 

9 tavan.  udakantar- 

10  gatenatkena  mandukona  prstah  : ‘ mama,  n&dya 

1 1 yathapurvam  anusthanam  kriyate  P ’ iti.  asav  a- 

12  ha:  ‘bhadra,  kuto  ’mi  me  manorathah  ? hanta! 

>3  dagdho  'smi.  adya  ratrau 

1 4 prathamapradosa  evaharartham  manduka  ayan 

15  gandhenanusrtah. 

16  sa  tu 

17  madbhayat  evadhyayaprasaktanam  dvija- 

18  nam  madhyenapakranto  na  drstah. 

19  kv&pi  gatah,  iti  . tatsadrSyad  vyamohitacittena  maya 

20  brahmanasunor 

21  angustho  dastah.  tat- 

22  samakalam  asau  paficatvam  agatah.  tasya 

23  pitra  duhkhartenaham  saptah,  uktas  ca:  ‘dur- 

24  atman,  yat  tvaya  mamanaparadhi  suto 

25  bhaksitah,  tena  dosena  tvam  manduka- 

26  nam  bhavisyasi  vahanam.  tatprasadanalabdham 

27  ca  vrttim  asadayisyasi,’  iti.  tad  aham  yusman 

28  praty  agato  vahanartham.’ 


kvidently  tlic  wor«tH  nama  lnul  their  original  place  before  hfsna°t  whence  they  must 
liavo  been  dropped  before  the  separation  of  the  two  recensions  a and  /3  II  7 a at/ia 
for  yato  II  a muiufukarp,  then  oin.  hradam : udakasyddhrti0, 0 udatyd°  II  8 a orn. 
lesiitp  II  10  a otn.  vddya  ; 0 nodya  II  11  a ins.  katham  after  ynihd°,  continuing 
nd nu°  II  a atisdv  aha  II  13  a oin.  dagdho  'smi  II  a om.  ratrau  II  14  For 
ma  nit  ilka  down  to  hrdhina\ia°,  1.  20  excl.,  a : vuiiidukanihhena  II  21  a aiigustho  . . . 
i/a  . . tsamakdlam  II  22  p*  ins.  eva  after  Vcilam  II  a tatpitra  II  23  a °dham 
Sa.  . . durdtman  II  25  a dose  ....  kdndtn  II  28  a vahanam  hh  a n‘s i/an ; cp. 
SP.  II  a om.  tatprasddana0  etc.  to  iti  excl.  II  27  * dsaduyisydmi  II  28  a 
dyato  . . . . te  hrsfa  II 

Purn.  1 A chastmip  II  4 A varunddruamipe  ekasmin  for  II  bh 

pre/tT,  ^ °(ii<a°  for  °«afu°  II  5 Hh  cilte  II  A samcimtitavan  II  8 A nd  for 


Parallel  Specimen  IV. 

Purn.  III.  xvi. 

1 skandhenapi  vahec  chatrum  kalam  asadya  buddhiman  : 

2 mahata  krsnasarpena  manduka  bahavo  ha tah. 

3 Meghavarna  aha : * katham  etat  P ’ Sf/iirajiv#  kathayati : 

4 asti  kasm/mscit  pradese  parinatavaya  Mnnda- 

5 viso  nama  *krsnasarpn/t.  sa  evam  cittena  sam- 

6 arthitavan  : ‘ katham  nama  may  a sukhopJjavrt- 

7 tya  vart/tavyam  P ’ iti.  tato  bahumandukam  hra- 

8 dam  upa^a/nyadhrtiparitam  /v&tmanam  darsi- 

9 tavan.  atha  tatha  sthite  tasmlnn  udakapranta- 

I o gatenalkena  mandukena  prstah : ‘ mama,  kim  adya 

I I yathapurvam  ohdrartham  *n a viharasl?  ' so  'bra- 

12  vlt:  ‘bhadra,  kuto  me  mandabhagyasyahare  ’bhi- 

13  lasah  ? yatkaranam.  adya  ratrau 

1 4 pradosa  eva  maj'&harartham  vihara- 

15  manena  drsta  eko  manduka/i.  tadgrahana- 

16  rtham  maya  kramah  sajjltah  . so  'pi  mam  drstva 

1 7 mriyubhayena  evadhyayaprasaktanam  brahma - 

18  zianam  antar  apakranto  na  vibhavito  maya 

19  kvapi  gatah  . tatsadrsyamohitacittena  maya 

20  kasyacld  brahmanasunor  hradatatajala- 

2 1 ntahstho  'hgustho  dastah.  tato 

22  'sau  'sa padi  paficatvam  i/pagatah  . atha  ta t- 

23  pitra  duhkh/tenaham  6aptah,  yatha  : ‘dur- 

24  atman,  tvaya  n/raparadho  'ya n mafsuto 

25  dastah,  tad  ane na  dosena  tvam  manduka- 

26  nam  vahanam  'bhavisyasi.  tatprasada-labdha- 

27  jivikaya  vartisyase,’  iti  . tato  ’ham  yusma- 

28  kam  vahanartham  a/agama.’ 

nama  II  bh  katham  maya,  but  two  uksaras  deleted  between  these  words  II  Bh 
mukhn°  for  sukho°  II  7 A 0 mamdukahradam  II  8 ABh  upagamya  dhrti0  ; 'i' 
upayamyddhrla0  II  0 Bh  jalamtam  upayatena  ekena  II  A udakapramte  I eketia  II 
10  A mama  II  11  Bh  sa  aha  II  12  ABh  cst/dhdrdbhildsah  II  13  Bh  yato  for 
yatkaranam  II  Bh  ratri  II  16  A oin.  maya  II  18  A a'pakrdmlo,  Bh  amta- 
Urdmto,  both  om.  antar  ; ¥ amtaraprakrdmto  II  Bh  bhdvito  II  Bh  tutsddrstyamo0  II 

20  hh  vrahmanasya  sunor.  Bh  riprasya  suitor ; A vrahmanasya  suno  ; corr.  adds 
v dradhikanamno  II  bh'F  °jalamtastho  ; Bh  hi  adanalajalamtastho,  A hradatatastho  II 

21  A 'myusta*,  om.  dastah  II  ^ ’mguste  II  22  A om.  sapadi  II  Bh  pamcatam 

prdpfah  II  A t tp agatah  II  23  bh  praptah  for  faptah  II  24  Bh  ins.  yat  before 
tvaya,  om.  yan  before  matsulo  II  25  Bh  om.  tram  II  28  Bh  om.  Idbdha  II 

27  Bh  om.  iti  II  Bh  om.  ’ ham  II  Bh  bhavalam  for  yusmdkam  II  28  Bh 

aga iah  i cp.  1.  35  II 


Parallel  Specimen  IV. 


Ksem.  XVI.  513  [=  III.  78.  v.  M.]. 

3 I mandukaraj»«  tac  chrutva  cakre  tam  valianam  niuda. 
33  akandhe  grhitvd  mandiikam 
38  sa  ndndg&tikovidah 

43  yayfice  bhojauam  mamla-rn  vapuh  krtva  mrdusvarah. 

52  ianaih  ianaia 

53  tadddeidt 


Som.  LXII.  152. 

30  tac  chrutva  tatra  bhekanam  raja  vahasamulsukah 

33  jalad  uttirya 

34  tatprstham  arohad  gatabhir  muds. 

35  tatas  tnm  vahanasnkhair  iivarjya  aacivair  yutam 
43  hrtvdvas&n n ai n atmanam 

46  uvaca  sa  sakaitavuh: 

47  ‘ aharena  vina,  deva,  na  gantum  abam  utsahe ; 

48  tan  me  dehy  aianam  ; bhrtyo  hy  avrttir  variate  katham?1 

49  tac  chrutva  bhokarajas  tam  avocad  valianapriyab  : 

n4cit  pariinitams,  t •»  i li i.  bhunksva  me  'micaran ! 1 iti. 


Variants. — Som.  35  C sacivanvUam  II 

SP.  20  EF  ahdrddikam  II  N te,  A tena  for  elcena  bkekena  II  31  N 
nivedita fa  II  32  NA  ea  tu  ealvaram  dyafya  samtuxfas  tasya  prstham  drudhah  II 

37  NA  om.  sa  ca  II  38  E mamdavidhind  yativi0  for  Ma°  uandgativi0  II  N 
h dndyati  ...  in  ujhardn  I sa  ca ; A ndndgatividexe  . . . sa  ca\  then  A haddcit,  which 
is  om.  in  N,  then  N mandardm,  A mandum,  then  NA  ga°  udvahan,  then  N tena, 
A sa  ca,  N A rdjMbhihitah  II  39  E uvaha  II  43  E mandaltdm  for  mandardm  II 
O kftvd  vahati  II  45  NA  mandat}}  only  once  II  40  HO  gacchasiti  II  47 
A atikfiyfomi  II  48  0 bhaksayiti  II  NA  mandulcardjendktamM  N asmaddjiiayd 
bubhnhfito  bhaksayt ti,  A . . . . bhuhsito  manduhdn  yathcxfama  bhakxaylti  II  50 


SP.  III.  x. 

29  aharam  na  Jcaromi.  tata  ekena  bhekena 

30  mandukarajdya 

31  Jalapada/mwmc  nivedita/n. 

32  sa  ca  samtustah 

33  sa  tvaram  dgatya. 

34  -prstham  adhirudhoh. 

35 

36 

37  sa  ca 

38  Mandaviso  'pi  ndnd - 

39  gativifiesena  tam  udhavan. 

40 

41 

42 

43  haddcit  sa  mandardm  gatirn  hrtvdvahat. 

4 4 rdjndbhihilam  : 

45  ‘kim  iti  mandam  mandam 

46  gacchad  ? ' sa  aha  : 

47  ‘ ah&rdbhdvdd  upahsino  ’smi.' 

48  rajiidbhihitam : ‘ asmadanujnayd  manduh&n  *bha- 

49  ksaya  / ’ 

50  tatrdsau 

5 1 ‘ yathdjn&payati  deva  ’ 

52  ity  ulctvd 

53  manduhdn  «bhaksayW  yalhestam. 

54  Mandavisah  saliarsam  avalisthati. 

55 

56 

57  kiyatd  kal sna  jalapdddvaSesam  saro 


NA  tatdsau  II  51  NAFHEO  yaddjnd0  II  52  NA  alhidhdya  for  ulctvd  II  53 
N A transp.  : yalhextam  blialcxayan  (A  °yat  for  °yan) ; HO  transp. : ya°  ma°  u°  II 
54  A eaharfam  ....  laden  a II  N iva  tixthati ; H a tisthate,  0 upalixfhate  II  57 
N om.  kiyatd  II  NA  ins.  ca  after  lidlena  II  NA  jdlapddOvadixtah  II  NA  sa  ca 
for  so  ro  II 


Sar.  31  a om.  Jalapaddya;  z malauiaddya,  p*  jalem( corr.  to  jalam)dddya  II 
a nivedita  ....  samantriparivdro  II  33  a manyamdnae,  om.  ’pi  II  p9  and  first 
corr.  of  z eamutlirya  II  34  a ddrilah  . d . . II  35  a om.  tadanu*  to  aneka0 

excl.  II  z tadanu  prakramain  ya°  tapdsitdh  II  p2  upasthitdh  II  30  z cdprdpnu- 

vanto ; cp.  Purn.  ABh  II  38  0 anekaprakaram  ga°  II  After  aSritah,  a has  some 


6ar.  /?,  ed.  III.  x. 

29 

30  atha  te  hrstamanasah  sarva  eva  mandukarajhe 

31  Jalapadaya  niveditavantah. 

32  aBav  api  mantriparivaro  ’dbhutam  iva 

33  manyamano  ’pi  sasambhramam  uttlrya 

34  tatprstham  asritah. 

35  tidanukratna6o  yathusthanabhaja  upasitah 

36  anye  c&- 

37  napnuvanto  ’nupadam  dhavanti. 

38  Mandaviso  ’py  atmapustyartham  anekapra- 

39  kuragativisesan  adarsayat.  atha  Jalapado 

40  labdhaspar^a  evaha : 

41  ‘ na  tatha  karina  yanam,  rathena  turagena  va, 

42  narayanena  nava  va,  yatha  Mandavisena  me.’ 

43  atha  Mandavisam  anyedyus  chadmaglanam 

44  Jalapado  ’bravit: 

45  ‘bhadra,  kim  adya  mandamandam 

46  uhyate,  na  yatha  pura  ? * iti  . saaha:  ‘ deva, 

47  aharavaikalyac  chaktir  me  na  yatha  purvam  vodhum. 

48  athasav  abravit : * bhaksayatra  ksu- 

49  dran  ! * iti. 

50  sa  aha : ‘ ma- 

51  maplyam  aia  ; kimtu  padanujnataprasado 

52  bhaksayisyami’,  iti  tvadayattajivito  ’ami.*  tatas  tan 

^3  asav  anujnato  ’bhaksayat.  katipayair  a- 

54  hobhir  balavan  samvrttah  . suparitusta6  cantar- 

55  linam  avahasyabravit : 

56  ‘ manduka  vividhaharaa  chalapurvopasadhitah 

57  kiyantam  kalam  aksina  bhaveyur  bhaksato  mama?* 

traces  of  tjatva  or  icuid,  destroyed  by  a bole ; then  : neiia  prajanam  yati0  II  z °yata- 
videfdn  II  30  a jdlt  1 . . do  II  41  a om.  this  stanza  and  the  following  prose 

sentence  II  42  z ncna°  for  nara°  II  In  p*,  the  third  pada  runs  thus  : tatha 

1 idnyaia  ydnena.  Our  reading  is  that  of  It  II  47  a vodhum I,  bhahsaydtra  II 

60  a ins.  ha  before  aha  II  a manuipi  . . . lc  . nlti  pddiydjhayu  krtaprasudu  bha°  II 

62  a ivadtl  . . . jivito  II  a tat  . . nujfldto  II  64  a bnluvd 4 cdntar0  II 

60  a vividhd  ....  pat . . . dhitdh  II  67  a khadato  II  In  a,  the  rest  of  the  text  is 
lost  after  this  stanza  II 


Purn.  31  Bh  durddhara °,  bh'P  durdura0  II  32  Bh  °parivrl<i8  lad  alyadbhu- 
tam  idam  Hi  II  bh'F  ’ /yudbhatam  II  bh  api  for  iti  II  34  A ins.  phaninah  before 


Parallel  Specimen  IV. 


Purn.  III.  xvi. 

29  tena  ca  sarvamandu kanam  Idam  avedltam. 

30  tatas  t alh  prahrstamano6//#7i  sarva/r  eva  gatva 

31  Jahipadanamno  ' dardurar&ja sya  vijhaptam. 

32  athasav  api  mantriparivrfo  ‘ ’fyadbhutam  * iti 

33  manyamanaA  sasambhramam  hraddJ  uttlrya 

34  Mandavisasyn  phanapradesam  adhirudhah. 

35  sesa  api  yatha jyestham  tatprsthopari  samaru- 

36  ruhuh  . kim  bahuna?  tadapare  sthanam 

37  anapnuvantas  fasyanupadam  eva  dhavanti. 

38  Mandaviso  ’py  atmapustyartham  anekapra* 

39  karagativisesan  adarsayat  . atha  Jalapado 

40  labdhatadafngasamsp&rsasukhas  tam  aha: 

4 1 ‘ na  tatha  karina  yanam,  “turagena  rathena  va, 

42  narayanena  *va  yanam,  yatha  Mandavisena  me.’ 

43  athanyedyur  “Mandavisas  chadmana  viand a-m 

44  mandam  visarpatl  . tad  drstva  Jalapado  ’bravit : 

45  ‘bhadra  Mandavisa,  “yathaparvam  kim  adya 

46  na  sadhuhya.te  ? ’ Mandaviso ’bravit:  ‘deva,  a- 

47  t/yaharavaikalyau  *na  me  vodhum  *£aktir  asti.’ 

48  athasav  abravit : ‘ bhadra,  bhaksaya  ksu- 

49  dramnnrf<7/ian ! ’ tac  chrutva  praharsitasarva- 

50  gat  to  Mandavisah  sasambhramam  abravit:  ‘ ma- 

51  m&yam  eva  viprasapo  ’sti  . tat  tavanendjhei- 

52  vacanena  prinito  ’smi.’  tato  'sau  nairantar- 

53  yena  mandukan  bhaksaya/i  katipayair  eva- 

54  hobhir  balavan  samvrttah,  prahrstos  eantar- 

55  linam  avahasy edam  abravit: 

56  ‘ manduka  vividha  hy  e/accha!apurvopasadhitah 

57  kiyantam  kalam  aksina  bhaveyu/i  khadato  mama?  ’ 

phana°  II  ¥ phanadeium  II  Bli  drudhah  II  25  Bh  yathwlyestam  II  Bh  samdrii- 
dhah  II  30  A a'pasare,  corr.  by  cop.  from  a'vusare,  for  a pare  II  37  Bh 

aprdpnuvamlu6,  A a'pi apnuvamtah  ; cp.  Siir.  z II  Bh  evam  II  A dhdvitdh  II  38 
Bh  xt  for  ’py  II  Bh  df rnapu spar t ham  vivid hayalivis’esdn  II  A °atntat us{ya  rtham  II 
40  Bh  °-$parda°  for  0sarpgpursra0 ; A °sulchaspaTtasul:hns  for  °samspardasukhas  II 
43  Bh  mamdatn  mamdam  2 II  44  Bh  tac  ca  drstvdm  II  45  A mamdavisaya 
for  °visa  II  A ins.  apy  before  adya  II  40  A gddhu  ntihyate  for  na  sa°  II  48  BU 
ta  aha  II  49  Bh  lad  dha rnnya  pi  ahrsta maud  wamda 0 II  51  bh'VA  pradapo  for 

ci°  II  Bh  tavdnt{ne  corr.  by  cop.  to  te)ndHVijhdvacanena  II  53  Bh  flhobhir  for 

evil0  II  54  Bh  cdntaUinavahasyt0  II  58  BliA  etc  for  etac  II  Bh  sthalapurvo- 
patodhUuh  II 


Parallel  Specimen  IV. 


Ksem.  XVI.  513  [ = III.  78  v.  M.J. 

8 4 .simflmandukflv/mi-M^am 

85  caJcre. 

ia.trngrhesv  ev am  tisthet  Jed rynvaiagatah . 


Som.  LXII.  152. 

84  tatah  kramat  8ii  mandukan  ahili  sveccham  abhaksayat ; 
84“  tadvahanabhimanandhalj  selie  bhekapatih  sa  tat. 


Variants. — Soin.  84“  .\li  bhekdd/iipah,  CK  bhekabhidhah  II 


SP.  58  NA  (liftcbruvil  II  NA  out.  itah  II  NA  ora.  eva  II  HO  apt  for  eva  II 
50  A ins.  patent  before  gacehGmi  II  71  N udyane,  A uccumane  II  72  A 


SP.  III.  x. 


58  drstvdbravlt : * itah  param  Jalapadam  eva  bhu- 

59  Jesayitv&nyatra  gacchami  \ 

60 

61 

62 

63 

64 

65 

66 

67 

68 

69 

70 

71  ity  ucyamdne  Jalapadenn  Srutvd- 

73  bhihitam  : ‘ kiin  bhavdn  vakti  ? ’ 

74 

75 

76  aha: 

77  ‘ brammi : 

78 

79 

80  varam  tlvrdianidhvuslo  bhavec,  charahato  ’pi  va, 

81  na  viprasapanirdagdho  janiwr  bhuyoi  kafAamcana*. 

82  t&ihdpi  Jalapado 

83  na  pratyeti. 

84 

85  anantaram  tarn  apy  abh&kmyat. 

86  ato  ’ham  bravimi : ‘skandhenapi  vahec 

87  chatrdn  iti. 


frutvdbh . . . bhavdn  II  73  NA  vadali  II  80  EFO  param  tivr&tanadhvasto ; 
A varan  tv  aianiniddhvasto,  N vara  tivraianir  dhvatslo  II  A jive  t QAcch al&hattipi 
va  II  N ChailrtWo,  K chaila/t«/o,  n chailadAipo  II  82  to  80  excl.  N only  : 
jdlap&dam  tain  abhaksayat,  A ity  u . . . . pGdan  tarn  apy  abhaksayan  II  80  N 
skandhendpUili , A slcandhendpili,  both  ora.  ra°  cha°  II 


Sar.  ft,  ed.  III.  x. 


58 

59 

60 

61 

62 

63 

64 

65  [Q>.  Air.  I.  78/.] 

66 

67 

68 

69 

70 

7 1 atha  jataSanko  Jalapadah 

72  ‘kim  anen&bhihitam  ? ’ iti  tam 

73  aprcchat:  ‘ kim  tvayabhihitam  ? ’ 

7 4 yato  ’sav  akarapracchadana- 

75  yaha : ‘ na  kimcid  * iti. 

76  puna6  ca  pratibodhyamano  ’bravit:  ‘ svamin,  ma- 

77  yaitad  uktam : 

78  ‘ naham  buddhiparibhrasto,  naham  mandukavahanah : 

79  kalam  eva  pratiksami  ghrtandho  brahmano  yatha. 

80  varam  vajravinispisto  bhavec,  chailo  ’nghripo  ’pi  va  ; 

81  ma  vipra^apanirdagdham  janmabhun  me  kadacana ! * 

82  athalvam  vartamane  Jalapadah  krtakavacanavyamsi- 

83  tamana  nalv&vabudhyate  . tat 

84  kimbakuna?  bhaksitas  tena  mandukah  . 

85  bijavasistah  pramuktah,  ye  ’sya  vaktre  nanuvisanti. 

86  ato  ’ham  bravimi : ‘ skandhenS-pi  vahec 

87  chatrum  iti. 

Sar.  79  z purihs&mi,  pa  pratihsy&mi  \\  81  z °nird(uj(lho,  ps  °nird<ttj<Uifi  II 

80  p*  yato  II 

Purn.  58  A mamdaviseiid  ’ krtalui ;°  II  Bh  °vi/dinohila  him  api  II  60 

Bh  narppae  II  01  Bh  ay  at  ah  II  Bh  na  for  tarn  II  Bh  Ctradliam  tam  for  vdhya- 

tndnam  II  62  Bh  om.  va  II  Bh  gatvdprdha  for  ayaniat,  aha  at  II  64  Bh 


Parallel  Specimen  IV. 


Purn.  III.  xvi. 

38  Jalapado  'pi  Manda\  isena  krtakavacanavya- 

39  mohitacittah  kim  api  navabudhyate  . at  ran - 

60  tare  ’nyo  mahakayah  krsnasarpas  tam  ud- 

61  desam  ay  at  ah  . tam  ca  mandukair  vahya- 

62  manam  drstva  sa  vismayam  agamat,  aha  ca : 

63  * vayasya,  yad  asmakam  asanam,  tair  vahya* 

64  se  . viruddham  etat.’  Mandaviso  ’bravit: 

63  * sarvam  etad  vijanami,  yathavahyo  ’smi  darduraih. 

66  kimcit kalam  pratikse  ’ham  ghrtandho  brahmano  yatha  ’ 

67  so  ’bravit:  * katham  etat?  ' Mandavisah  kathayati: 

68  [dc.  ; Tale  xw'i] 

69  atha  Mandaviso  ’ntarlinam  avahasya  punar 

70  api  ' manduka  vividhah  svadaya  ’ iti  tad  eva- 

71  bravit:  ‘ atha  Jalapadas  tac  chrutvd  sutaram  a- 

72  vignahrdayah  ‘ kim  anenabhihitam  ? ’ iti  tam 

73  aprcchat:  4 bhadra,  kim  tvayabhihitam  Idam 

74  viruddhavacah?  ’ athds&v  akarapracchadana- 

75  rtham  ‘ na  kimcid  % ity  abravit. 

76 

77 

78 

79  [Cp.  Purn.  1.  65/.] 

80 

81 

82  /athaiva  krtakavacanavyamo/ntac/ffo  *J a- 

83  lapadas  tasya  dustabhisamdhim  navabudhyate. 

84  kim  bahuna?  tatha  *tena  te  sarve  * pi  bhaksita6, 

83  yatha  bija matram  api  n'avasist am. 

86  ato  ’ham  bravimi:  ‘skanahenapi  vahec 

87  chatrum  iti. 


Munthivisa  aha  II  65  bh'PBh  tiurduraih,  A darddurah  II  70  Bh  vividhdvvurlti 
iti,  A livividhavcada  iti  ; cp.  Bar.,  above  1.  56,  but  also  Pflrn.,  above  1.  56  II 
71  Bh  via  sthutvd  for  tac  chrutvd  II  Bli  udvigna 0 II  A °hrduyam  II  73  Bh 

athd°  for  tvayd0  II  74  BbA  viruddham  vacah  II  Bh  aththjam  dhftipracchdda- 

n dr l ham  II  bh  °pracchtdanarlh a m II  75  Bh  i for  ity  II  83  Bli  dustdbhipr&yam  II 

84  BhA  om.  te  II  Bh  om.  > II  87  A ityadi  II 


HARVARD  ORIENTAL  SERIES 


Harvard  Oriental  Series.  Edited,  with  the  cooperation  of  various  scholars,  by 
Charles  Rockwell  Lanman,  A.B.  and  LL.D.  (Yale),  LL.D.  (Aberdeen),  Wales 
Professor  of  Sanskrit  at  Harvard  University ; Honorary  Member  of  the  Asiatic  Society 
of  Bengal,  the  Societe  Asiatique,  the  Royal  Asiatic  Society  of  Great  Britain  and  Ireland, 
and  the  Deutsche  Morgenlandische  Gesellschaft ; Member  of  the  American  Philosophical 
Society  ; Fellow  of  the  American  Academy  of  Arts  and  Sciences ; Foreign  Member  of  the 
Royal  Bohemian  Society  of  Sciences ; Corresponding  Member  of  the  Institute  of 
Bologna,  of  the  Royal  Society  of  Sciences  at  Gottingen,  of  the  Imperial  Russian  Academy 
of  Sciences,  and  of  the  Institute  of  France  (Academie  des  Inscriptions  et  Belles-Lettres). 


Published  by  Harvard  University,  Cambridge,  Massachusetts,  U.  S.  A.  To  be 
bought,  in  America,  of  Ginn  & Company,  29  Beacon  Street,  Boston,  Mass.;  in 
England,  of  Ginn  & Co.,  9 St.  Martin’s  Street,  Leicester  Square,  London,  W.C. ; in 
Continental  Europe,  of  0.  Harrassowitz,  Leipzig. — The  price  of  volume  3 is  $1.20 ; 
the  price  of  each  of  the  volumes  1,  2,  4,  5,  6,  9,  11,  12,  and  13  is  $1.50;  all  these, 
post-paid.  Price  of  volumes  7 and  8 (not  sold  separately)  is  $5.  Price  of  volume  10 
is  $6.— One  dollar  ($1.00)  = Marks  4.18  = francs  or  lire  5.15  = 4 shillings  and  1 penny= 
3 rupees.  — Volume  10  is  royal  4°  (32  cm.) ; volumes  7 and  8 are  super-royal  8° 
(28  cm.) ; the  rest  are  royal  8°  (26  cm.).  All  are  now  bound  durably  in  full  buckram 
with  gilt  top. 

Volume  1.  Jataka-Mala,  by  Arya  Qura.  Edited  in  Sanskrit  (in  Nagarl  letters)  by 
Professor  H.  Kern,  University  of  Leiden,  Netherlands.  1891.  Pages,  270.  (North- 
Buddhistic  stories.  They  have  been  translated  by  Speyer,  London,  1895,  Frowde.) 

Volume  2.  Sankhya-Pravachana-Bhashya,  or  Commentary  on  the  exposition  of  the 
Sankhya  philosophy,  by  Vijnana-Bhikshu.  Edited  in  Sanskrit  (in  Roman  letters)  by 
Professor  R.  Garbe,  University  of  Tubingen,  Germany.  1895.  Pages,  210.  (Translated 
by  Garbe,  Leipzig,  1889,  Brockhaus.) 

Volume  3.  Buddhism  in  Translations.  By  the  late  Henry  Clarke  Warren,  of 
Cambridge,  Mass.  1896.  Fourth  issue,  1906.  Pages,  540.  (Over  100  extracts  from 
the  sacred  books  of  Buddhism,  so  arranged  as  to  give  a connected  account  of  the 
legendary  life  of  Buddha,  of  his  monastic  order,  of  his  doctrines  on  karma  and 
rebirth,  and  of  his  scheme  of  salvation.  The  work  has  been  widely  circulated  and 
has  been  highly  praised  by  competent  authorities.) 

Volume  4.  Karpura-Manjari.  A drama  by  the  Indian  poet  Rajajekhara  (900  a.  d.). 
Critically  edited  in  the  original  Prakrit  (in  Nagarl  letters),  with  a glossarial  index 
and  an  essay  on  the  life  and  writings  of  the  poet,  by  Sten  Konow,  of  the  University 
of  Christiania,  Norway ; and  translated  into  English  with  notes  by  C.  R.  Lanman. 
1901.  Pages,  318. 

XIII. 


HARVARD  ORIENTAL  SERIES 


Volumes  5 and  6.  Brihad-Devata  (attiibuted  to  Qaunaka),  a summary  of  the  deities 
and  myths  of  the  Rig-Veda.  Critically  edited  in  the  original  Sanskrit  (in  Nagari 
letters)  with  an  introduction  and  seven  appendices  (volume  5),  and  translated  into 
English  with  critical  and  illustrative  notes  (volume  6),  by  Professor  A.  A.  Macdonell, 
University  of  Oxford.  1904.  Pages,  234  + 850  = 584. 

Volumes  7 and  8.  Atharva-Veda.  Translated,  with  a critical  and  exegetical  com- 
mentary, by  the  late  Professor  W.  D.  Whitney,  of  Yale  University;  revised  and 
brought  nearer  to  completion  and  edited  by  C.  R.  Lanman.  1905.  Pages,  1212. 
(The  work  includes : critical  notes  on  the  text,  with  various  readings  of  European 
and  Hindu  mss. ; readings  of  the  Cashmere  version  ; notices  of  corresponding 
passages  in  the  other  Vedas,  with  report  of  variants ; data  of  the  scholiasts  as  to 
authorship  and  divinity  and  meter  of  each  verse ; extracts  from  the  ancillary 
literature  concerning  ritual  and  exegesis ; a literal  translation ; and  an  elaborate 
critical  and  historical  introduction.) 

Volume  9.  The  Little  Clay  Cart  (Mrcchakatika),  a Hindu  drama  attributed  to  King 
Shudraka.  Translated  from  the  original  Sanskrit  and  Prakrits  into  English  prose 
and  verse  by  A.  W.  Ryder,  Instructor  in  Sanskrit  in  Harvard  University.  1905. 
Pages,  207. 

Volume  10.  Vedic  Concordance : being  an  alphabetic  index  to  every  line  of  every 
stanza  of  the  published  Vedic  literature  and  to  the  liturgical  formulas  thereof, 
that  is,  an  index  (in  Roman  letters)  to  the  Vedic  mantras,  together  with  an 
account  of  their  variations  in  the  different  Vedic  books.  By  Professor  Maurice 
Bloomfield,  of  the  Johns  Hopkins  University,  Baltimore.  1906.  Pages,  1102. 

Volume  11.  The  Panchatantra : a collection  of  ancient  Hindu  tales,  in  the  recension 
(called  Panchakhyanaka,  and  dated  1199  A.D.)  of  the  Jaina  monk,  Purnabhadra, 
critically  edited  in  the  original  Sanskrit  (in  Nagarl  letters : and,  for  the  sake  of 
beginners,  with  word-division)  by  Dr.  Johannes  Hertel,  Professor  am  Koeniglichen 
Real-Gymnasium,  Doebeln,  Saxony.  1908.  Pages,  344. 

Volume  12.  The  Panchatantra-text  of  Purnabhadra : critical  introduction  and  list 
of  variants.  By  Dr.  Johannes  Hertel,  Professor  am  Koeniglichen  Real-Gymnasium, 
Doebeln,  Saxony.  1912.  Pages  245.  (The  volume  includes  an  index  of  stanzas.) 

Volume  13.  The  Panchatantra-text  of  Purnabhadra,  and  its  relation  to  texts  of 
allied  recensions  as  shown  in  Parallel  Specimens.  By  Dr.  Johannes  Hertel, 
Professor  am  Koeniglichen  Real-Gymnasium,  Doebeln,  Saxony.  1912.  (Nineteen 
sheets,  mounted  on  guards  and  issued  in  atlas-form.  They  give,  in  parallel  columns, 
four  typical  specimens  of  the  text  of  Purnabhadra’ s Pancbatantra,  in  order  to  show 
the  genetic  relations  in  which  the  Sanskrit  recensions  of  the  Panchatantra  stand  to 
one  another,  and  the  value  of  the  manuscripts  of  the  single  recensions.) 


t 


